1
00:00:05,070 --> 00:00:06,403
<i>♪ Langt borte, over havet</i>

2
00:00:06,472 --> 00:00:08,638
<i>♪ I solfylte Italia</i>

3
00:00:08,674 --> 00:00:10,574
<i>♪ Det er en sjarmerende
liten by ♪</i>

4
00:00:10,609 --> 00:00:14,277
<i>♪ Ikke en klokke har vært
såret i over et århundre ♪</i>

5
00:00:14,313 --> 00:00:17,848
<i>♪ De vet ikke
tiden eller året ♪</i>

6
00:00:17,883 --> 00:00:20,951
<i>♪ Og ingen ser ut til å bry seg</i>

7
00:00:20,986 --> 00:00:23,553
<i>♪ Og dette er grunnen
julesesongen ♪</i>

8
00:00:23,589 --> 00:00:26,456
<i>♪ Feires hele året</i>

9
00:00:26,492 --> 00:00:32,029
<i>♪ Å, åh, Buon Natale,</i>

10
00:00:32,097 --> 00:00:35,198
<i>♪ God jul til deg</i>

11
00:00:35,234 --> 00:00:40,904
<i>♪ Buon Natale til alle,
godt nyttår og mye moro ♪</i>

12
00:00:40,939 --> 00:00:46,877
<i>♪ Buon Natale, kan alle
dine ønsker går i oppfyllelse ♪</i>

13
00:00:46,912 --> 00:00:49,446
<i>♪ Buon Natale til Italia</i>

14
00:00:51,283 --> 00:00:54,551
Julen ble først feiret
den 25. desember i Roma

15
00:00:54,620 --> 00:00:57,788
i år 336 under
den første kristne keiseren,

16
00:00:57,856 --> 00:01:01,525
keiser Konstantin,
markerer vintersolverv

17
00:01:01,593 --> 00:01:03,360
og på festivalen
av Saturnalia,

18
00:01:03,395 --> 00:01:06,396
romerne festet
og ga gaver til de fattige.

19
00:01:06,465 --> 00:01:10,934
Ok, nå på denne måten vil du gjøre det
se Via De Condotti.

20
00:01:11,003 --> 00:01:12,669
Det er en eldgammel
Romersk gjennomfartsvei

21
00:01:12,704 --> 00:01:15,472
som ble gjenoppbygd
i 1544 og er nå

22
00:01:15,541 --> 00:01:18,642
en av de mest fasjonable
gater i hele Italia.

23
00:01:18,677 --> 00:01:20,644
Det er et flott sted

24
00:01:20,679 --> 00:01:22,446
hvis du har noen siste minutt
Julehandel å gjøre.

25
00:01:22,514 --> 00:01:24,514
Nå, dette er ikke en del
av vår offisielle tur,

26
00:01:24,550 --> 00:01:25,749
men hva med noen godbiter?

27
00:01:28,020 --> 00:01:31,655
Jeg håper dere nyter
dette, jeg elsker dette stedet.

28
00:01:31,690 --> 00:01:34,558
Ciao!
Ciao, god jul, Angela.

29
00:01:34,593 --> 00:01:35,525
<i>Buon Natale.</i>

30
00:01:37,629 --> 00:01:39,162
For dine kunder.

31
00:01:39,198 --> 00:01:40,730
<i>Grazie.</i>
Luca tilbyr gratis vareprøver.

32
00:01:40,766 --> 00:01:42,165
Prøv det, de er deilige.

33
00:01:42,201 --> 00:01:44,434
Luca og familien hans
startet bakeriet her,

34
00:01:44,470 --> 00:01:47,571
på dette stedet for 400 år siden.

35
00:01:47,639 --> 00:01:49,673
Og de er fortsatt sterke.

36
00:01:49,741 --> 00:01:52,375
En av spesialitetene deres er
julens bigne balltreet.

37
00:01:52,411 --> 00:01:53,977
Bigne baller?

38
00:01:54,012 --> 00:01:56,113
Sjokolade og fløte
fylte bakverk.

39
00:01:56,148 --> 00:01:58,548
Spises vanligvis på
St. Josefs dag i mars

40
00:01:58,584 --> 00:02:01,184
men hvert år,
en uke før jul,

41
00:02:01,220 --> 00:02:03,453
Luca lager disse fantastiske trærne.

42
00:02:03,489 --> 00:02:06,223
Er de glutenfrie,
fordi jeg er allergisk?

43
00:02:07,092 --> 00:02:08,091
Jeg finner ut av det.

44
00:02:10,095 --> 00:02:11,595
Jeg sjekket, jeg sverger.

45
00:02:11,630 --> 00:02:13,096
Han fortalte meg de
var glutenfrie.

46
00:02:13,132 --> 00:02:17,834
Angela, 200 euro
for allergisprøyten.

47
00:02:17,870 --> 00:02:19,636
Rett, beklager.

48
00:02:19,671 --> 00:02:20,804
Men hun gikk bra.

49
00:02:20,839 --> 00:02:22,539
Hun elsket turen

50
00:02:22,574 --> 00:02:25,609
og vi kunne dele
Romas levende historie.

51
00:02:25,644 --> 00:02:27,310
Angela, dette er tredje gang

52
00:02:27,379 --> 00:02:28,979
Jeg har måttet snakke
til deg denne måneden.

53
00:02:30,816 --> 00:02:32,616
Det kan ikke være riktig.

54
00:02:32,651 --> 00:02:35,485
Vel, snek du ikke en
tur til Da Vinci-museet

55
00:02:35,521 --> 00:02:36,553
etter timer?

56
00:02:36,622 --> 00:02:38,188
Ja, ja, jeg gjorde det.

57
00:02:38,223 --> 00:02:39,890
Det var se taket
veggmaleri, det er vakkert.

58
00:02:39,925 --> 00:02:41,391
Gruppen elsket det.

59
00:02:41,426 --> 00:02:43,360
Og gladiatorens
sverdet du mistet

60
00:02:43,428 --> 00:02:44,995
på Colosseum?

61
00:02:45,030 --> 00:02:46,396
Ok, jeg lånte bare
det sverdet å vise

62
00:02:46,431 --> 00:02:48,598
de søte engelske barna.

63
00:02:48,634 --> 00:02:50,400
De var så søte på den tiden.

64
00:02:50,435 --> 00:02:52,102
Hvordan skulle jeg vite det
skulle de ta den med hjem?

65
00:02:52,171 --> 00:02:55,372
Våre reisende forventer
det grunnleggende, vet du?

66
00:02:55,440 --> 00:02:58,241
Tomasso, de
fortjener så mye mer.

67
00:02:58,277 --> 00:02:59,409
Jeg mener turen vår
bør være mer enn

68
00:02:59,478 --> 00:03:02,546
bare de syv selfiene av Roma.

69
00:03:02,581 --> 00:03:05,148
Vi bør hjelpe folk
setter pris på skjønnheten

70
00:03:05,184 --> 00:03:07,184
og dens livsstil
og dens lidenskap.

71
00:03:07,252 --> 00:03:10,754
Og jeg elsker lidenskapen din, virkelig,

72
00:03:10,822 --> 00:03:13,089
men dette er en bedrift.

73
00:03:13,125 --> 00:03:16,359
Og jobben din er å
hold deg til manuset.

74
00:03:16,395 --> 00:03:17,961
Men...

75
00:03:17,996 --> 00:03:20,096
Men det er en del av jobben

76
00:03:20,132 --> 00:03:22,365
du klarer det ikke
husk, så jeg...

77
00:03:23,535 --> 00:03:25,335
Så jeg tok en avgjørelse.

78
00:03:25,370 --> 00:03:28,505
Og jeg må la deg gå.

79
00:03:29,675 --> 00:03:32,709
Du, sparker du meg?

80
00:03:32,744 --> 00:03:33,710
Ja.

81
00:03:35,147 --> 00:03:36,179
Til jul?

82
00:03:52,130 --> 00:03:55,298
Mm, jeg elsker denne tiden av året.

83
00:03:55,334 --> 00:03:57,601
Gledens sesong,
sesong med å gi.

84
00:04:00,305 --> 00:04:02,172
Det kan være sesongen
å gi, Oliver,

85
00:04:02,241 --> 00:04:05,675
men vi deler ikke ut
eventuelle tidlige julegaver.

86
00:04:05,711 --> 00:04:07,911
Ok, hvis du ser
i avsnitt sju--

87
00:04:07,946 --> 00:04:09,546
Vet du hva?

88
00:04:09,581 --> 00:04:11,348
Hvorfor glemmer vi ikke det
om avsnitt sju?

89
00:04:11,383 --> 00:04:14,251
Jeg er sikker på at dere alle har massevis
av julehandel å gjøre

90
00:04:14,286 --> 00:04:16,186
så jeg skal bare
skriv et tall.

91
00:04:39,144 --> 00:04:40,176
Hei, Carmen.

92
00:04:40,212 --> 00:04:41,244
Hei, Oliver.

93
00:04:47,419 --> 00:04:49,085
Ville du se meg?

94
00:04:49,121 --> 00:04:51,354
Jeg hører at julen kom
tidlig i år, Oliver.

95
00:04:51,390 --> 00:04:53,223
Gratulerer med
lukke avtalen.

96
00:04:54,993 --> 00:04:56,626
Ingen andre liker det
jobbe i ferien.

97
00:04:56,662 --> 00:04:58,561
Det er derfor det er min
favoritttid på året.

98
00:04:58,597 --> 00:05:00,363
Vel, apropos det,

99
00:05:00,399 --> 00:05:02,332
har du hørt om
Forlinghetti Keramikk?

100
00:05:02,401 --> 00:05:04,701
Jada, high end italiensk
selskap, dyrt.

101
00:05:04,736 --> 00:05:06,336
De lager alt
fra tallerkener til kopper

102
00:05:06,371 --> 00:05:07,904
til julepynt.

103
00:05:07,939 --> 00:05:09,739
Mine venner Margaret
og Jack Fletcher,

104
00:05:09,775 --> 00:05:11,241
- husker du dem?
- Selvfølgelig.

105
00:05:11,310 --> 00:05:13,276
Vel, de er på besøk
Luigi Forlinghetti

106
00:05:13,312 --> 00:05:15,779
i Roma i ferien.

107
00:05:15,847 --> 00:05:17,380
Margaret har hørt
et mindre rykte.

108
00:05:17,416 --> 00:05:19,616
Luigi ønsker å pensjonere seg.

109
00:05:19,651 --> 00:05:22,285
Leter Fletchers
å kjøpe selskapet sitt?

110
00:05:22,354 --> 00:05:23,620
De kunne, men nei.

111
00:05:23,655 --> 00:05:25,355
tenkte de
Forlinghetti Keramikk

112
00:05:25,424 --> 00:05:27,223
vil passe godt for oss.

113
00:05:27,259 --> 00:05:29,726
Julenissen kan sette en
promotering under treet ditt

114
00:05:29,795 --> 00:05:31,194
hvis du kan lukke denne.

115
00:05:31,263 --> 00:05:32,862
Jeg kan hoppe på et fly
til Roma i kveld.

116
00:05:32,898 --> 00:05:34,331
Er du sikker?

117
00:05:34,366 --> 00:05:35,865
Er spaghetti og
kjøttboller italiensk?

118
00:05:35,901 --> 00:05:37,367
Egentlig gjør jeg ikke det
tror italienerne

119
00:05:37,436 --> 00:05:39,402
legg kjøttboller på
deres spaghetti.

120
00:05:39,438 --> 00:05:41,471
Ja, selvfølgelig de
ikke gjør det, jeg testet deg.

121
00:06:25,117 --> 00:06:26,816
Unnskyld meg, snakker du
Engelsk, jeg ser etter--

122
00:06:29,521 --> 00:06:31,421
Unnskyld meg.

123
00:06:38,263 --> 00:06:39,429
Å, å, å.

124
00:06:39,464 --> 00:06:40,697
Beklager, beklager.

125
00:06:40,732 --> 00:06:42,065
Se hvor du skal.

126
00:06:42,134 --> 00:06:43,433
Er du amerikansk?

127
00:06:43,468 --> 00:06:46,169
Ja.
Og du bør være forsiktig.

128
00:06:46,204 --> 00:06:48,872
Du vet, teksting og
Å gå er ulovlig i Italia.

129
00:06:48,940 --> 00:06:50,106
Du tuller, ikke sant?

130
00:06:50,142 --> 00:06:51,674
Ja, jeg tuller.

131
00:06:51,710 --> 00:06:53,343
Men du må
vær forsiktig her.

132
00:06:53,378 --> 00:06:55,078
Jeg vil ikke at du skal
bare gå ut i veien

133
00:06:55,113 --> 00:06:56,646
og bli påkjørt av en bil

134
00:06:56,715 --> 00:06:58,581
fordi øynene dine er
limt til telefonen din.

135
00:06:58,650 --> 00:07:00,817
Hvorfor skulle du tro at jeg
ville bare gå inn på veien?

136
00:07:00,852 --> 00:07:02,886
Du gikk nettopp inn i meg.

137
00:07:02,921 --> 00:07:04,354
Tror faktisk jeg
du gikk inn i meg.

138
00:07:04,389 --> 00:07:05,455
Jeg tror ikke det.

139
00:07:05,490 --> 00:07:06,956
Jeg er ganske sikker på at du gjorde det.

140
00:07:06,992 --> 00:07:09,859
Vet du hva, i
julens ånd,

141
00:07:09,895 --> 00:07:11,661
Jeg vil gi deg
fordel for tvilen.

142
00:07:11,696 --> 00:07:12,662
Ha en fantastisk dag.

143
00:07:15,434 --> 00:07:17,367
Vent, vent, vent, vent.

144
00:07:17,402 --> 00:07:18,701
Jeg beklager.

145
00:07:19,838 --> 00:07:21,471
Jeg beklager.

146
00:07:21,540 --> 00:07:24,340
Og jeg vet at jeg ikke gjør det
fortjener din hjelp.

147
00:07:24,376 --> 00:07:26,176
I julens ånd,

148
00:07:26,211 --> 00:07:27,877
Jeg har ikke tid til å sjekke
inn før møtet mitt,

149
00:07:27,913 --> 00:07:31,247
kan du bare fortelle meg hvor
Trattoria Rosselinni er.

150
00:07:31,283 --> 00:07:34,017
Å, det er en flott restaurant.

151
00:07:34,052 --> 00:07:36,286
Ja, gå ned hit kl
slutten av Panico,

152
00:07:36,321 --> 00:07:38,888
du skal se etter piazzaen med fontenen,
du tar til venstre,

153
00:07:38,924 --> 00:07:40,089
og umiddelbart
gjøre en rett,

154
00:07:40,125 --> 00:07:41,891
men hvis du...

155
00:07:41,960 --> 00:07:43,793
Vet du hva?

156
00:07:43,829 --> 00:07:45,228
Det kommer til å ta meg lengre tid
for å forklare hvordan du finner den.

157
00:07:45,263 --> 00:07:46,396
Jeg skal bare vise deg meg selv.

158
00:07:46,431 --> 00:07:47,564
- Takk.
- Kom igjen.

159
00:07:51,703 --> 00:07:53,336
Tusen takk for dette.

160
00:07:53,371 --> 00:07:54,671
Jeg er Oliver, forresten.

161
00:07:54,706 --> 00:07:56,139
Angela, hyggelig å møte deg.

162
00:07:57,209 --> 00:07:58,241
Så, er du her på forretningsreise?

163
00:07:58,276 --> 00:07:59,876
Det stemmer.

164
00:07:59,945 --> 00:08:02,912
– Det er 20. desember.
- Så?

165
00:08:02,948 --> 00:08:05,315
Så det er bare fem
dager til jul.

166
00:08:05,350 --> 00:08:07,183
Julen er den beste
tid til å få ting gjort.

167
00:08:07,252 --> 00:08:10,320
Å nei, ikke i Italia.

168
00:08:10,355 --> 00:08:12,021
Jeg håper du har tid til det
i det minste se byen.

169
00:08:12,057 --> 00:08:13,723
Timeplanen min er ganske stram.

170
00:08:13,758 --> 00:08:16,226
Roma er mest
vakkert sted på jorden,

171
00:08:16,261 --> 00:08:17,293
spesielt i julen.

172
00:08:17,329 --> 00:08:18,461
Denne veien.

173
00:08:22,767 --> 00:08:24,300
Wow, du vet virkelig
veien rundt.

174
00:08:24,336 --> 00:08:25,902
Jeg bor her, jeg er reiseleder.

175
00:08:25,937 --> 00:08:28,171
Det er min edsvorne plikt å
hjelpe tapte reisende.

176
00:08:28,206 --> 00:08:29,739
Vel, jeg setter pris på det.

177
00:08:29,808 --> 00:08:32,175
Jeg håper jeg ikke skal
få deg for sent på jobb.

178
00:08:32,210 --> 00:08:34,344
Ah, nei, jeg jobber ikke i dag.

179
00:08:34,379 --> 00:08:35,945
Å, er det fridagen din?

180
00:08:35,981 --> 00:08:37,580
Um, ikke akkurat.

181
00:08:37,616 --> 00:08:39,349
Jeg tok liksom
litt fri

182
00:08:39,384 --> 00:08:43,286
og jeg tenker faktisk
å starte mitt eget selskap.

183
00:08:43,321 --> 00:08:45,889
Hyggelig. Er du sikker på at vi er det
går den rette veien

184
00:08:45,924 --> 00:08:48,191
fordi telefonen min sier at vi skal være i den gaten der bak.

185
00:08:48,226 --> 00:08:49,926
Telefonen din kan ikke hjelpe
navigere i Roma i julen.

186
00:08:49,961 --> 00:08:51,794
Du trenger lokale
kunnskap for det.

187
00:08:52,764 --> 00:08:53,863
Lokalkunnskap, ok.

188
00:08:55,100 --> 00:08:56,900
Å, se på den julekrybben.

189
00:08:56,935 --> 00:08:59,969
Åh, romerne er veldig stolte
i deres,

190
00:09:00,005 --> 00:09:02,372
... julekrybbe.

191
00:09:02,407 --> 00:09:04,007
Det kan jeg se.

192
00:09:04,042 --> 00:09:05,708
Kjøle.

193
00:09:05,744 --> 00:09:07,110
Ja, det er skåret ut
helt for hånd.

194
00:09:07,145 --> 00:09:09,412
Er ikke det bare utrolig?

195
00:09:09,447 --> 00:09:11,147
Jeg setter pris på sideturen

196
00:09:11,182 --> 00:09:13,116
men det kan jeg virkelig ikke være
sent til dette møtet.

197
00:09:13,151 --> 00:09:15,518
Du stopper aldri
og lukte på rosene?

198
00:09:15,554 --> 00:09:17,487
Jeg tror ikke roser er inne
sesong denne tiden av året.

199
00:09:17,522 --> 00:09:19,355
Ok, vi tar en snarvei.

200
00:09:19,424 --> 00:09:20,456
Denne veien.

201
00:09:20,492 --> 00:09:21,524
Unnskyldning.

202
00:09:27,566 --> 00:09:30,466
Og her er vi,
Trattoria Rosselinni.

203
00:09:30,502 --> 00:09:33,269
Angela, du er en livredder.

204
00:09:33,305 --> 00:09:35,405
Jeg hører
Restauranten er flott, så

205
00:09:35,473 --> 00:09:36,940
lykke til med møtet.

206
00:09:36,975 --> 00:09:38,308
Å, du vet...

207
00:09:38,376 --> 00:09:39,842
La meg gi deg
noe for tiden din.

208
00:09:39,878 --> 00:09:40,977
Å, nei, nei, nei, nei.

209
00:09:41,012 --> 00:09:42,312
Nei, egentlig, det er...

210
00:09:42,347 --> 00:09:44,447
Tenk på det som en tidlig
julegave.

211
00:09:44,482 --> 00:09:46,349
Vel, det er veldig
snill, men jeg insisterer.

212
00:09:48,053 --> 00:09:49,953
Har du noen gang gjort det
virksomhet her før?

213
00:09:51,089 --> 00:09:53,690
Nei, hvorfor?

214
00:09:53,725 --> 00:09:55,458
I Italia, når noen
gir deg en gave,

215
00:09:55,493 --> 00:09:56,726
du aksepterer det alltid.

216
00:09:56,761 --> 00:09:58,494
Ellers tenker de
du er frekk.

217
00:09:59,531 --> 00:10:00,763
Jeg er så lei meg.

218
00:10:00,799 --> 00:10:02,699
Jeg vil ikke prøve å betale deg igjen.

219
00:10:02,734 --> 00:10:04,567
Jeg mener det alvorlig.

220
00:10:04,603 --> 00:10:06,369
Forretningsprotokollen
er ikke som statene.

221
00:10:06,438 --> 00:10:08,571
Det er kulturelle forskjeller.

222
00:10:08,607 --> 00:10:10,373
Kulturforskjeller?

223
00:10:10,408 --> 00:10:12,175
Kan ikke være så annerledes,
en avtale er en avtale.

224
00:10:12,210 --> 00:10:14,077
Uh, du ville bli overrasket.

225
00:10:14,112 --> 00:10:16,245
Å, du burde vite,
hvert møte i Italia

226
00:10:16,281 --> 00:10:17,880
starter med småprat.

227
00:10:17,949 --> 00:10:21,050
Familie, venner, reiser,
værforhold, uansett.

228
00:10:21,086 --> 00:10:22,318
Småprat, skjønner.

229
00:10:22,354 --> 00:10:23,486
Takk.

230
00:10:23,521 --> 00:10:25,755
Mr. Oliver Martin fra New York?

231
00:10:25,790 --> 00:10:27,290
Ja.

232
00:10:27,359 --> 00:10:29,325
Jeg tror du og jeg
ha et møte, ikke sant?

233
00:10:29,361 --> 00:10:32,295
Mr. Forlinghetti, det er en
hyggelig å møte deg, sir.

234
00:10:32,330 --> 00:10:34,097
Gleden er min.

235
00:10:34,165 --> 00:10:35,965
- Og det er du?
- Angela de Luca.

236
00:10:36,001 --> 00:10:37,600
Hun er reiseleder.

237
00:10:37,636 --> 00:10:39,102
Jeg skulle bare dra.

238
00:10:40,238 --> 00:10:41,204
Vær så snill, bli med oss.

239
00:10:43,008 --> 00:10:44,641
Å, nei, nei, nei, nei, jeg...

240
00:10:44,709 --> 00:10:46,409
jeg insisterer.

241
00:10:46,478 --> 00:10:49,512
Du kan hjelpe oss med vår
kulturelle forskjeller.

242
00:10:51,549 --> 00:10:53,716
Vet du hva, jeg har
alltid ønsket å spise her.

243
00:10:55,587 --> 00:10:56,653
Komme.

244
00:10:58,323 --> 00:10:59,389
Må prøve gnocchi.

245
00:11:05,897 --> 00:11:07,897
Mr. Forlinghetti, takk
deg for møte med meg

246
00:11:07,932 --> 00:11:09,132
på så kort varsel.

247
00:11:09,200 --> 00:11:10,733
Kall meg Luigi, vær så snill.

248
00:11:10,802 --> 00:11:13,069
Jeg er veldig glad for at du kunne
kom hele denne veien.

249
00:11:13,104 --> 00:11:15,905
Margaret og Jack
Fletcher er gamle venner.

250
00:11:15,940 --> 00:11:18,675
Og de forteller meg fantastisk
ting om bedriften din.

251
00:11:18,710 --> 00:11:20,243
Å takk.

252
00:11:20,278 --> 00:11:21,377
Jeg vet at du er en veldig travel mann

253
00:11:21,413 --> 00:11:23,713
så jeg kommer rett til det.

254
00:11:23,782 --> 00:11:26,416
Jeg forstår at du vurderer fremtiden til selskapet ditt.

255
00:11:26,451 --> 00:11:28,718
Og jeg tror at Fisk
Drummond kan tilby

256
00:11:28,753 --> 00:11:31,554
noen svært attraktive vilkår.

257
00:11:31,589 --> 00:11:34,023
Vi har mye tid
å snakke forretninger.

258
00:11:34,059 --> 00:11:35,958
Maten vår begynner å bli kald.

259
00:11:35,994 --> 00:11:37,026
Ja, selvfølgelig, men jeg...

260
00:11:38,930 --> 00:11:41,964
Dette er Olivers
første gang i Roma.

261
00:11:42,000 --> 00:11:45,535
Mm, første gang.

262
00:11:45,570 --> 00:11:49,272
Jeg misunner deg fordi du kan se
alt med friske øyne.

263
00:11:49,307 --> 00:11:50,707
Ja, selvfølgelig.

264
00:11:52,277 --> 00:11:54,477
Jul i Roma
er veldig spesiell.

265
00:11:54,512 --> 00:11:58,214
Ja, jeg bare nøt det
Julekrybbe.

266
00:11:58,249 --> 00:11:59,716
Pre-cepi.

267
00:11:59,784 --> 00:12:00,917
Pre-cepi.

268
00:12:00,952 --> 00:12:02,118
Ah, si, si, pre-cepi.

269
00:12:03,555 --> 00:12:06,456
Og hvordan planlegger du
tilbringe tiden din i Roma?

270
00:12:06,491 --> 00:12:09,625
Møte med deg eller innom
hotellrommet fungerer.

271
00:12:13,832 --> 00:12:14,797
Det er alt?

272
00:12:17,736 --> 00:12:21,370
Vel, det var noen...

273
00:12:21,406 --> 00:12:25,141
Du er her en uke
før jul

274
00:12:25,176 --> 00:12:27,243
og du utforsker ikke byen?

275
00:12:28,913 --> 00:12:30,379
Oliver, var det ikke
du bare forteller meg

276
00:12:30,448 --> 00:12:32,315
hvordan du planla
å se Colosseum

277
00:12:32,383 --> 00:12:34,751
og det vakre
Julelys

278
00:12:34,819 --> 00:12:36,319
over Spansketrappen.

279
00:12:36,354 --> 00:12:38,788
Um-hmm, jeg var bare
forteller henne det, ikke sant.

280
00:12:38,857 --> 00:12:40,590
Og så er det Parthenon.

281
00:12:42,827 --> 00:12:43,760
Pantheon.

282
00:12:43,795 --> 00:12:45,928
Parthenon i Hellas.

283
00:12:45,997 --> 00:12:48,831
Pantheon, Pantheon
er det jeg mente.

284
00:12:48,867 --> 00:12:50,233
Jeg mente Pantheon.

285
00:12:50,268 --> 00:12:53,002
Oliver, keramikken vi lager

286
00:12:53,037 --> 00:12:54,771
er laget med kjærlighet.

287
00:12:54,806 --> 00:12:57,874
Dette selskapet har vært med
familien i generasjoner.

288
00:12:59,043 --> 00:13:01,944
Den som vil kjøpe min
selskapet må forstå

289
00:13:01,980 --> 00:13:04,814
det handler ikke bare om leiren.

290
00:13:04,849 --> 00:13:08,417
Det handler om å fange
Romas ånd i leiren.

291
00:13:09,454 --> 00:13:12,155
Rett, absolutt.

292
00:13:12,190 --> 00:13:14,457
Kom innom fabrikken min
i morgen ettermiddag.

293
00:13:14,526 --> 00:13:16,893
Vi kan bli kjent
hverandre bedre

294
00:13:16,961 --> 00:13:19,228
og du kan fortelle meg alt
du har sett av Roma.

295
00:13:22,867 --> 00:13:24,033
Nå, la oss spise.

296
00:13:28,907 --> 00:13:30,339
Hva skjedde akkurat der?

297
00:13:30,375 --> 00:13:33,843
Jeg reddet pancettaen din.
Det er bacon.

298
00:13:33,878 --> 00:13:37,280
Virkelig, fordi det føles som om du meldte deg frivillig
meg for en bokrapport om Roma.

299
00:13:37,315 --> 00:13:39,248
Du må huske, business
gjøres annerledes i Italia

300
00:13:39,284 --> 00:13:41,050
enn i New York.

301
00:13:41,119 --> 00:13:42,585
På slutten av dagen,
det handler om å lukke avtalen

302
00:13:42,620 --> 00:13:44,387
og jeg er her for å
få det til.

303
00:13:44,422 --> 00:13:47,156
Greit, men kjører inn liksom
en okse i en kinabutikk

304
00:13:47,192 --> 00:13:48,424
kommer ikke til å imponere noen.

305
00:13:48,459 --> 00:13:50,426
Hvordan er jeg en okse i en kinabutikk?

306
00:13:50,461 --> 00:13:51,994
Vet du hva, jeg er
bare prøver å hjelpe.

307
00:13:52,030 --> 00:13:54,363
For ordens skyld, mye
av folk liker stilen min.

308
00:13:54,432 --> 00:13:56,432
De sier jeg er en straight shooter.

309
00:13:56,467 --> 00:13:59,202
Det er jeg sikker på at de gjør.

310
00:13:59,237 --> 00:14:00,903
Ok, hør,
god jul

311
00:14:00,939 --> 00:14:02,872
og lykke til.

312
00:14:04,876 --> 00:14:06,175
Ah, vent på.

313
00:14:08,246 --> 00:14:09,212
Vente.

314
00:14:11,449 --> 00:14:13,015
Kan du hjelpe meg med å finne hotellet mitt?

315
00:14:24,195 --> 00:14:26,863
Vel, her er vi,
Hotel Katrini.

316
00:14:26,898 --> 00:14:29,031
Takk.

317
00:14:29,067 --> 00:14:31,000
Hvis du noen gang er med
New York, søk meg opp,

318
00:14:31,069 --> 00:14:32,802
Jeg vil gi tilbake tjenesten.

319
00:14:32,871 --> 00:14:34,670
Vel, det var veldig
hyggelig å møte deg.

320
00:14:34,706 --> 00:14:36,672
Og jeg håper virkelig du
nyt resten av turen.

321
00:14:36,741 --> 00:14:38,040
Takk, jeg setter pris på det.

322
00:14:41,813 --> 00:14:46,649
Hei, hva om jeg ansatt deg til
være min reiseleder for uken?

323
00:14:47,685 --> 00:14:49,452
Hva?

324
00:14:49,487 --> 00:14:53,189
Jeg skal være her
til julaften.

325
00:14:53,224 --> 00:14:55,958
Har fire dager å gi meg
et lynkurs i Roma.

326
00:14:55,994 --> 00:14:57,426
Å nei, jeg beklager.

327
00:14:57,495 --> 00:15:00,329
Jeg går ikke lynkurs
men takk uansett.

328
00:15:00,365 --> 00:15:03,266
Du sa du skulle begynne
din egen virksomhet, ikke sant?

329
00:15:03,334 --> 00:15:05,134
Jeg betaler deg det dobbelte av honoraret.

330
00:15:05,169 --> 00:15:06,602
Tenk på det som en prøvekjøring.

331
00:15:06,638 --> 00:15:09,605
Luigi elsker deg allerede
og han sa at han ville ha meg

332
00:15:09,674 --> 00:15:11,307
å bli kjent med Roma.

333
00:15:11,342 --> 00:15:13,442
Du kan hjelpe meg
se alle severdighetene.

334
00:15:13,478 --> 00:15:16,579
Det handler ikke bare om severdigheter,
det var ikke det han mente.

335
00:15:16,648 --> 00:15:18,347
Men det var det han sa.

336
00:15:20,919 --> 00:15:22,585
Se, kanskje jeg kan hjelpe deg.

337
00:15:24,822 --> 00:15:26,322
Jeg gjør det på én betingelse.

338
00:15:26,357 --> 00:15:29,725
Hvis jeg gir deg en omvisning,
du lar meg gjøre det på min måte.

339
00:15:29,761 --> 00:15:31,994
Din måte?
Hva betyr det egentlig?

340
00:15:32,063 --> 00:15:34,997
Jeg har alltid ønsket å gjøre en
ekte juletur i Roma,

341
00:15:35,033 --> 00:15:36,899
noe spesielt
og meningsfylt.

342
00:15:37,936 --> 00:15:39,035
Jada, uansett,

343
00:15:39,070 --> 00:15:40,903
hva enn du vil gjøre.

344
00:15:40,972 --> 00:15:41,971
Hva sier du,
har vi en avtale?

345
00:15:43,708 --> 00:15:46,542
Greit, bra.

346
00:15:46,577 --> 00:15:47,543
Ok, første ordre,

347
00:15:47,612 --> 00:15:49,478
la oss få deg sjekket inn.

348
00:15:49,547 --> 00:15:50,680
Greit.

349
00:15:58,022 --> 00:16:00,356
Det tar bare et minutt.

350
00:16:00,425 --> 00:16:02,191
Oliver Martin!

351
00:16:02,226 --> 00:16:04,193
Margaret, hei.

352
00:16:04,228 --> 00:16:06,195
Hei, Jack.

353
00:16:06,264 --> 00:16:08,564
Hei, tusen takk for
introduksjonen til Luigi.

354
00:16:08,599 --> 00:16:10,900
Selvfølgelig, virket
som en god passform.

355
00:16:10,969 --> 00:16:12,635
Og hvordan har du det
liker du Roma så langt?

356
00:16:12,670 --> 00:16:14,270
Jeg elsker det, det er bare
vanskelig å komme seg rundt.

357
00:16:14,305 --> 00:16:16,339
Jeg ville gått tapt
uten min guide.

358
00:16:16,374 --> 00:16:18,407
Angela, møt Jack og
Margaret Fletcher.

359
00:16:18,443 --> 00:16:19,542
God jul.

360
00:16:19,577 --> 00:16:20,776
Og du, kjære.

361
00:16:20,845 --> 00:16:22,645
Hvilket turselskap er du med?

362
00:16:22,680 --> 00:16:23,946
Ah...

363
00:16:23,982 --> 00:16:26,082
Hun starter sitt eget firma.

364
00:16:26,117 --> 00:16:31,587
Private skreddersydde turer i Roma
for den kresne reisende.

365
00:16:31,622 --> 00:16:33,856
En privat reiseleder.
Jeg liker lyden av det.

366
00:16:33,891 --> 00:16:35,858
Hva heter firmaet ditt?

367
00:16:35,927 --> 00:16:39,061
Jeg er fortsatt i
formative stadier

368
00:16:39,097 --> 00:16:40,529
så det gjør jeg egentlig ikke
har et navn ennå.

369
00:16:40,565 --> 00:16:43,799
Jeg har noen ideer, Roaming Roma.

370
00:16:44,736 --> 00:16:45,935
Nei.

371
00:16:46,004 --> 00:16:48,371
Eller hva med Ciao Christmas.

372
00:16:48,439 --> 00:16:51,674
Eller min personlige
favoritt, Toga Tours.

373
00:16:51,709 --> 00:16:54,944
Nei, jobber fortsatt med navnet.

374
00:16:54,979 --> 00:16:58,514
Vel, Oliver, jul
drinker i baren kl. 06.00?

375
00:16:58,549 --> 00:16:59,648
Jeg vil møte deg der inne

376
00:16:59,684 --> 00:17:01,217
akkurat så snart jeg er sjekket inn.

377
00:17:01,252 --> 00:17:02,451
Hyggelig å møte deg, Angela.

378
00:17:02,520 --> 00:17:03,486
- Du også.
- Pass på.

379
00:17:05,490 --> 00:17:08,958
Um, unnskyld meg, hva er du
gjør? Toga Tours?

380
00:17:09,027 --> 00:17:11,027
Det jeg gjør er å hjelpe
deg med ditt nye selskap.

381
00:17:11,062 --> 00:17:12,628
Ja, men det gjorde jeg ikke
be om din hjelp.

382
00:17:12,663 --> 00:17:14,096
Men du trenger det fortsatt.

383
00:17:14,132 --> 00:17:15,398
Du trenger bare et lite dytt.

384
00:17:15,433 --> 00:17:17,366
Se, Jack og Margaret Fletcher

385
00:17:17,402 --> 00:17:18,934
er seriøse private investorer.

386
00:17:18,970 --> 00:17:20,469
Hvis de liker
lyden av turen

387
00:17:20,538 --> 00:17:22,872
det kan være det eneste
investeringen du trenger.

388
00:17:22,907 --> 00:17:25,241
Ok, men vær så snill, bare
ikke fortell noen andre

389
00:17:25,276 --> 00:17:27,343
om mulig
planer for et selskap

390
00:17:27,378 --> 00:17:30,179
det vil jeg definitivt
ikke ringe Toga Tours.

391
00:17:30,248 --> 00:17:33,015
- Ok, ok, jeg lover.
- Flott.

392
00:17:33,051 --> 00:17:35,651
Ikke ha for mange av
de julecocktailene.

393
00:17:35,686 --> 00:17:37,486
Stol på meg, de er dødelige her.

394
00:17:37,555 --> 00:17:39,922
Og vi er tidlig ute
starter turen i morgen.

395
00:17:39,991 --> 00:17:41,190
Hva er tidlig?

396
00:17:41,225 --> 00:17:42,258
10.00

397
00:17:42,293 --> 00:17:43,626
10 er tidlig?

398
00:17:43,661 --> 00:17:44,627
Det er i Italia.

399
00:17:52,136 --> 00:17:56,472
[Livlig instrumental
"Dekk hallen

400
00:18:01,312 --> 00:18:02,878
Så dette er alt jeg kunne
finne i leiligheten din.

401
00:18:02,914 --> 00:18:05,614
Det er flott, takk Francesca.

402
00:18:05,650 --> 00:18:08,551
Må bare fullføre dette
før turen min i morgen.

403
00:18:08,586 --> 00:18:09,919
Jeg trodde Tomasso sparket deg.

404
00:18:10,721 --> 00:18:12,588
Det gjorde han.

405
00:18:12,623 --> 00:18:14,890
Jeg møtte en amerikaner, han er her
på forretningsreise i noen dager

406
00:18:14,926 --> 00:18:17,993
og han leide meg til å gi ham
en privat juletur.

407
00:18:19,297 --> 00:18:21,063
Hvorfor fortalte du meg det ikke?

408
00:18:21,099 --> 00:18:23,065
Eh, det er en lang historie.

409
00:18:23,134 --> 00:18:25,334
Å, det er fantastisk.

410
00:18:25,403 --> 00:18:27,369
Du er en av de beste
reiseledere i denne byen.

411
00:18:27,405 --> 00:18:28,904
<i>Grazie.</i>

412
00:18:28,973 --> 00:18:30,239
Så nå
vi kan gjøre toppen.

413
00:18:30,274 --> 00:18:31,907
Greit.

414
00:18:49,727 --> 00:18:51,093
Rom med utsikt.

415
00:18:56,434 --> 00:18:59,135
- Hei.
- Oliver, det er Estelle.

416
00:18:59,170 --> 00:19:01,070
- <i>Du er tidlig oppe.</i>
- Jobber faktisk sent.

417
00:19:01,105 --> 00:19:02,738
<i>Hvordan var møtet ditt
med Luigi?</i>

418
00:19:02,773 --> 00:19:04,940
Flott, flott. Du vil gjerne
vet han har invitert meg

419
00:19:04,976 --> 00:19:06,809
å besøke fabrikken hans i dag.

420
00:19:06,844 --> 00:19:08,577
Godtok han tilbudet vårt?

421
00:19:08,613 --> 00:19:11,313
Ikke ennå. Alt er en del av hvordan
de gjør forretninger her.

422
00:19:11,349 --> 00:19:13,149
Det er litt av en dans, men

423
00:19:13,217 --> 00:19:14,416
Jeg finner føttene mine.

424
00:19:14,452 --> 00:19:15,851
Ok, prøv å bevege deg raskt

425
00:19:15,887 --> 00:19:17,686
før noen andre
selskaper slår inn.

426
00:19:17,722 --> 00:19:19,321
Forstått.

427
00:19:19,390 --> 00:19:20,422
<i>Det er</i>
<i>det jeg liker å høre.</i>

428
00:19:21,826 --> 00:19:24,293
Ok, først noen
bransjens verktøy.

429
00:19:24,328 --> 00:19:27,596
En reiseleder må være
forberedt på alle situasjoner.

430
00:19:27,665 --> 00:19:28,831
Hva er det?

431
00:19:28,866 --> 00:19:30,132
Det er en GPS-sporingsenhet.

432
00:19:30,168 --> 00:19:31,967
Er det virkelig nødvendig?

433
00:19:32,036 --> 00:19:34,403
Det verre er en reiseleder
kan gjøre er å miste en klient.

434
00:19:35,439 --> 00:19:36,672
Har du mistet en klient?

435
00:19:38,075 --> 00:19:40,976
En gang, og det var ikke min feil.

436
00:19:41,012 --> 00:19:43,412
Det var 15 irer
rugbyspillere, ok?

437
00:19:43,447 --> 00:19:45,214
De hørte ikke etter
til et verk sa jeg.

438
00:19:45,249 --> 00:19:47,816
Jeg er den eneste personen på turen.

439
00:19:47,852 --> 00:19:50,953
Høyre.
Og på denne måten vil jeg ikke miste deg.

440
00:19:51,022 --> 00:19:52,354
Greit.

441
00:19:53,624 --> 00:19:56,392
Å, vil denne turen
også være på engelsk?

442
00:19:56,427 --> 00:19:57,726
Veldig morsomt.

443
00:19:57,762 --> 00:19:59,929
Velkommen til Roma.

444
00:20:05,069 --> 00:20:06,669
Tenk deg å være en gladiator,

445
00:20:06,737 --> 00:20:09,605
falt inn i dette
ukjent by,

446
00:20:09,674 --> 00:20:12,241
du er fra et annet land,
du snakker ikke språket,

447
00:20:12,276 --> 00:20:13,776
dere er konkurrenter
er ute etter deg.

448
00:20:13,811 --> 00:20:16,011
Hei, jeg kan relatere.

449
00:20:16,047 --> 00:20:19,582
Jeg må innrømme, dette er en
utrolig ingeniørkunst.

450
00:20:19,617 --> 00:20:20,783
Kan du tro at det ble skapt

451
00:20:20,851 --> 00:20:22,318
på mindre enn 10 år?

452
00:20:22,353 --> 00:20:23,986
Nå er det produktivitet.

453
00:20:25,790 --> 00:20:27,656
Bare nysgjerrig, gjør du
noen gang tenke på noe

454
00:20:27,692 --> 00:20:29,658
annet enn business?

455
00:20:29,694 --> 00:20:34,964
Hei, jeg tar meg tid til det
setter pris på omgivelsene mine.

456
00:20:34,999 --> 00:20:39,535
For eksempel er det en
veldig fint juletre.

457
00:20:39,570 --> 00:20:40,970
Ja, det er det
ting om Roma,

458
00:20:41,005 --> 00:20:42,504
de vet hvordan
feire jul.

459
00:20:44,875 --> 00:20:46,709
Hva er det?

460
00:20:46,744 --> 00:20:48,344
En guidebok I
kjøpt på hotellet.

461
00:20:48,412 --> 00:20:50,879
Det står at det er 10 ikoniske
severdigheter å se i Roma

462
00:20:50,915 --> 00:20:53,449
og jeg vil sjekke
av dem alle i dag.

463
00:20:53,484 --> 00:20:55,651
Å, kan jeg se det et øyeblikk?

464
00:20:55,720 --> 00:20:57,186
Ja, visst.

465
00:20:57,221 --> 00:20:59,955
Å, um-hmm, um-hmm,
veldig interessant, ja.

466
00:21:04,228 --> 00:21:05,461
Hvorfor gjorde du det?

467
00:21:05,496 --> 00:21:08,030
Det er sjekklisteturisme.

468
00:21:08,065 --> 00:21:10,165
Turen min viser deg
Romas sjel

469
00:21:10,201 --> 00:21:12,401
og julens ånd

470
00:21:12,436 --> 00:21:14,370
og det er det Luigi
vil at du skal forstå.

471
00:21:14,405 --> 00:21:15,671
Romas sjel?

472
00:21:15,706 --> 00:21:17,273
Hva betyr det egentlig?

473
00:21:17,308 --> 00:21:19,008
Skjønnheten, kunsten,
historien og romantikken,

474
00:21:19,076 --> 00:21:20,876
kulturen.

475
00:21:20,911 --> 00:21:22,811
Beklager, jetlag.

476
00:21:22,847 --> 00:21:25,447
Du sa noe om
Romas sjel eller noe?

477
00:21:25,483 --> 00:21:26,849
Hei, vent opp.

478
00:21:30,021 --> 00:21:31,453
Hvor mye lenger?

479
00:21:31,489 --> 00:21:33,255
Nesten der.

480
00:21:33,324 --> 00:21:34,690
Hvordan har du så mye energi?

481
00:21:34,725 --> 00:21:36,425
Jeg gir fotturer hele dagen.

482
00:21:36,460 --> 00:21:37,793
Det bygger opp utholdenhet.

483
00:21:37,862 --> 00:21:39,762
Stol på meg, det vil være verdt det.

484
00:21:42,199 --> 00:21:43,799
Det er spektakulært.

485
00:21:46,937 --> 00:21:47,936
Wow.

486
00:21:50,107 --> 00:21:51,840
Det er min favoritt utsikt over Roma.

487
00:21:51,876 --> 00:21:53,942
Det er liksom mitt hemmelige sted.

488
00:21:53,978 --> 00:21:57,212
Det er ikke noe du vil
finne på en vanlig tur.

489
00:21:57,248 --> 00:21:59,548
Litt som en
lokales eneste ting?

490
00:21:59,617 --> 00:22:01,417
Ja, akkurat.

491
00:22:01,452 --> 00:22:03,686
Jeg er sikker på at du har hørt det
Roma ble bygget på syv åser,

492
00:22:03,721 --> 00:22:07,756
vel, der er det
Palatine Hill, Pantheon,

493
00:22:09,493 --> 00:22:12,494
Janiculum, Justispalasset.

494
00:22:12,563 --> 00:22:14,196
Det er kult.

495
00:22:14,231 --> 00:22:18,267
Og Peterskirken.

496
00:22:18,302 --> 00:22:21,070
Må innrømme,
dette er en flott utsikt.

497
00:22:24,075 --> 00:22:28,877
Å, nå er det jul
gave som jeg kunne gå for.

498
00:22:28,946 --> 00:22:32,047
Den latten hadde jeg på
hotellet i dag hadde null kick.

499
00:22:32,083 --> 00:22:34,850
Bestilte du en latte
eller en caffè latte?

500
00:22:34,885 --> 00:22:37,553
Jeg bestilte en latte som jeg gjør hver eneste dag i livet mitt.

501
00:22:37,588 --> 00:22:39,088
Ja, men i New York.

502
00:22:39,156 --> 00:22:40,689
Unnskyld meg?

503
00:22:40,725 --> 00:22:42,958
Du er vant til å bestille
en latte i New York.

504
00:22:42,993 --> 00:22:45,427
I Italia, latte
betyr vanlig melk.

505
00:22:46,364 --> 00:22:47,696
Hvorfor visste jeg ikke hva?

506
00:22:47,765 --> 00:22:49,131
Det er derfor du ansatte meg.

507
00:22:49,166 --> 00:22:50,566
Jeg kjenner en av de
beste kaffeleverandører

508
00:22:50,601 --> 00:22:52,334
og de satte opp riktig
rundt hjørnet.

509
00:22:52,370 --> 00:22:54,002
Nå snakker du,
lede an.

510
00:22:54,071 --> 00:22:55,871
La oss gå, kom igjen.

511
00:23:02,613 --> 00:23:03,879
La meg få kaffen din.

512
00:23:03,914 --> 00:23:05,114
Å takk, takk.

513
00:23:11,422 --> 00:23:13,222
Hvorfor holdt du
opp tre fingre?

514
00:23:13,257 --> 00:23:15,190
Jeg fikk oss hver an
espresso og en til.

515
00:23:15,226 --> 00:23:18,160
- For hvem?
- Jeg vet ikke, det er en del av moroa.

516
00:23:19,497 --> 00:23:20,596
Du mistet meg der.

517
00:23:20,631 --> 00:23:23,165
Det er en juletradisjon her.

518
00:23:23,200 --> 00:23:25,934
Caffè sospeso betyr
suspendert kaffe,

519
00:23:25,970 --> 00:23:27,970
kjøpe kaffe til noen
som ikke har råd.

520
00:23:28,005 --> 00:23:30,472
Så, senere på leverandøren
vil tilby noen

521
00:23:30,508 --> 00:23:32,374
en julekaffe i gave.

522
00:23:32,410 --> 00:23:34,977
Så det er som å betale videre.

523
00:23:35,012 --> 00:23:36,011
Nøyaktig.

524
00:23:36,981 --> 00:23:38,280
<i>Grazie.</i>

525
00:23:38,349 --> 00:23:39,415
<i>Prego.</i>

526
00:23:41,285 --> 00:23:44,553
Mmm, nå slår det
stedet, wow.

527
00:23:45,523 --> 00:23:47,756
Det er fint.

528
00:23:47,792 --> 00:23:51,326
Det er ikke dårlig.
Det ville vært perfekt om jeg kunne satse på bedre mobiltjeneste.

529
00:23:51,362 --> 00:23:53,328
Tenker du noen gang på
noe annet enn jobb?

530
00:23:53,364 --> 00:23:54,329
Jeg jobber med det.

531
00:23:55,800 --> 00:23:56,765
La oss sitte.

532
00:24:01,872 --> 00:24:03,405
Du savner ikke å være
hjemme til jul?

533
00:24:03,474 --> 00:24:04,840
Ikke i det hele tatt.

534
00:24:04,875 --> 00:24:07,042
Julen er den beste
tid til å få ting gjort.

535
00:24:07,077 --> 00:24:08,677
Alle andre vil ha
å ha fri,

536
00:24:08,712 --> 00:24:09,812
det gir meg et forsprang.

537
00:24:09,847 --> 00:24:12,748
Å, så du er arbeidsnarkoman?

538
00:24:12,783 --> 00:24:14,416
Det er vel i blodet mitt.

539
00:24:14,452 --> 00:24:16,385
Faren min løp
et Fortune 500-selskap

540
00:24:16,454 --> 00:24:17,853
da han var på min alder.

541
00:24:17,922 --> 00:24:20,122
Wow, det er noen
ganske store sko å fylle.

542
00:24:20,191 --> 00:24:21,890
Ja, fortell meg om det.

543
00:24:22,726 --> 00:24:24,293
Hva med deg?

544
00:24:24,328 --> 00:24:25,694
Liker du å være reiseleder?

545
00:24:25,729 --> 00:24:27,963
Å, jeg elsker å være reiseleder.

546
00:24:29,333 --> 00:24:32,534
Men å starte et selskap
opp på egenhånd er...

547
00:24:32,570 --> 00:24:34,503
Det er skremmende.

548
00:24:34,538 --> 00:24:36,505
Ikke bekymre deg
det, du er en naturlig.

549
00:24:36,574 --> 00:24:38,173
Vel, det er lettere
for deg å si.

550
00:24:38,209 --> 00:24:39,575
Du er en forretningsmann.

551
00:24:42,012 --> 00:24:44,046
– Hva trenger du?
- Behov for hva?

552
00:24:44,081 --> 00:24:45,514
For å få reiseselskapet ditt til å fungere,

553
00:24:45,549 --> 00:24:46,949
hva trenger du?

554
00:24:46,984 --> 00:24:48,450
Å, vel.

555
00:24:48,486 --> 00:24:50,052
Først må jeg få investorer.

556
00:24:50,087 --> 00:24:52,688
Og for å gjøre det, trenger jeg
å skrive en forretningsplan

557
00:24:52,723 --> 00:24:55,524
som jeg ikke aner hvordan jeg skal gjøre.

558
00:24:55,559 --> 00:24:58,227
- Jeg kan hjelpe deg med det.
- Virkelig?

559
00:24:58,295 --> 00:24:59,928
Jeg jobber med oppkjøp
og forretningsutvikling.

560
00:24:59,964 --> 00:25:02,264
Jeg kunne skrive en bedrift
planlegge i søvne.

561
00:25:02,299 --> 00:25:03,899
Og ville du gjort det for meg?

562
00:25:06,470 --> 00:25:10,372
Hvis, hjelper du meg å lukke
avtalen med Luigi.

563
00:25:12,176 --> 00:25:13,475
Ferdig.

564
00:25:15,546 --> 00:25:20,549
Ok, hva gjør du
tror Luigi vil?

565
00:25:20,584 --> 00:25:22,184
Hva noe annet
bedriftseier ønsker,

566
00:25:22,219 --> 00:25:24,753
å selge selskapet sitt
for det høyeste antallet.

567
00:25:24,788 --> 00:25:26,421
Jeg vet ikke.

568
00:25:26,457 --> 00:25:30,492
Luigis familie er veldig
gammel, veldig tradisjonell

569
00:25:30,561 --> 00:25:32,261
og veldig rik.

570
00:25:32,296 --> 00:25:35,330
Jeg tror ikke penger er det
eneste motivasjonsfaktor her.

571
00:25:35,366 --> 00:25:36,498
Ok, så hva er det?

572
00:25:36,567 --> 00:25:37,766
Jeg tror han vil vite det

573
00:25:37,801 --> 00:25:39,201
at hans selskap
er i gode hender.

574
00:25:39,236 --> 00:25:41,003
Hmm.

575
00:25:41,038 --> 00:25:42,771
Jeg tror han vil vite hvem han selger selskapet sitt til

576
00:25:42,806 --> 00:25:45,173
kommer til å verdsette tingene
som er viktige for ham.

577
00:25:53,717 --> 00:25:56,151
Ng]

578
00:25:58,722 --> 00:26:00,155
Hei italiensk julenisse.

579
00:26:00,190 --> 00:26:01,924
De ringer faktisk
ham <i>Babbo Natale.</i>

580
00:26:03,494 --> 00:26:04,993
Du vet, hvis du har
noen julegaver

581
00:26:05,029 --> 00:26:06,895
du må kjøpe for
noen spesiell hjemme

582
00:26:06,964 --> 00:26:07,930
dette er stedet.

583
00:26:10,534 --> 00:26:12,834
Dette er fint.

584
00:26:12,870 --> 00:26:15,304
Å ja, den er antikk
bronse fra Verona.

585
00:26:17,007 --> 00:26:17,973
Det er vakkert.

586
00:26:19,043 --> 00:26:20,475
Bel-isima.

587
00:26:20,511 --> 00:26:22,244
Men det gjør jeg egentlig ikke
trenger noe

588
00:26:22,279 --> 00:26:24,146
fordi jeg allerede har sendt min
folk på julecruise

589
00:26:24,181 --> 00:26:26,081
- til Karibia.
- Å, det var hyggelig.

590
00:26:26,116 --> 00:26:28,584
Har ikke noen
annet å handle for?

591
00:26:29,587 --> 00:26:31,520
Nei, det er stort sett det.

592
00:26:31,555 --> 00:26:33,155
Vet du hva?

593
00:26:33,223 --> 00:26:35,390
Du kan kjøpe noe
for Luigis barnebarn.

594
00:26:35,426 --> 00:26:37,025
Det er vanlig å kjøpe gaver

595
00:26:37,061 --> 00:26:38,327
når du gjør
forretninger med noen nye.

596
00:26:38,362 --> 00:26:39,695
Det er en god idé.

597
00:26:40,531 --> 00:26:41,997
Ja.

598
00:26:55,012 --> 00:26:57,913
Min oldefar
flyttet verkstedene hit

599
00:26:57,948 --> 00:26:59,548
et århundre siden.

600
00:26:59,583 --> 00:27:03,218
Før det var vi det
i en landsby på Sicilia.

601
00:27:03,253 --> 00:27:04,553
Og, ah...

602
00:27:11,862 --> 00:27:14,096
Han sier: "den gamle
ovnen ble faktisk bygget

603
00:27:14,131 --> 00:27:17,366
inn i landsbyen
middelalderske murer."

604
00:27:17,401 --> 00:27:20,235
Det er absolutt ikke slik
hvilken som helst fabrikk jeg noen gang har sett.

605
00:27:20,270 --> 00:27:22,871
Alle våre arbeidere er kunstnere,

606
00:27:22,906 --> 00:27:26,742
kunstnere av leire, maling, glass.

607
00:27:26,777 --> 00:27:29,077
Og vi gir dem alle
tiden de trenger

608
00:27:29,113 --> 00:27:30,812
å gjøre sine underverker.

609
00:27:30,848 --> 00:27:32,948
Begrenser ikke det deres
produksjonskapasitet?

610
00:27:35,019 --> 00:27:39,888
Kanskje, men kunst
kan ikke hastes.

611
00:27:39,923 --> 00:27:43,125
Og alt er det
bare vakkert.

612
00:27:43,160 --> 00:27:45,927
Kom, jeg viser deg min
favorittrommet av alle.

613
00:27:53,504 --> 00:27:57,739
Dette er den fineste julen
ornamenter i verden.

614
00:27:59,043 --> 00:28:00,308
Min bestefar pleide å lage dem

615
00:28:00,344 --> 00:28:02,344
til familiejulen.

616
00:28:02,413 --> 00:28:05,847
Så bar mamma
på tradisjonen,

617
00:28:06,850 --> 00:28:08,650
så meg og barna mine også.

618
00:28:10,921 --> 00:28:15,490
Det er her en delikat
hånd gir liv...

619
00:28:16,794 --> 00:28:17,993
«Julens gleder».

620
00:28:18,028 --> 00:28:20,195
Ja, julens gleder.

621
00:28:20,264 --> 00:28:23,799
Jeg ser ikke for meg disse
kommandoen samme margin

622
00:28:23,834 --> 00:28:26,301
som kjøkkenkeramikk
i butikken din

623
00:28:26,336 --> 00:28:28,403
gitt hvor lenge de
må ta for å skape.

624
00:28:29,206 --> 00:28:31,373
Ja, mye tid.

625
00:28:32,309 --> 00:28:34,042
Hver hånd malt.

626
00:28:40,084 --> 00:28:42,517
Men resultatet,
det taler for seg selv.

627
00:28:46,790 --> 00:28:48,190
Bell-issimo.

628
00:28:48,225 --> 00:28:49,191
Vakker.

629
00:28:51,762 --> 00:28:54,563
Så, har du gledet deg
tiden din i Roma?

630
00:28:54,631 --> 00:28:56,965
Ja, ja, faktisk
Angela har gitt meg

631
00:28:57,000 --> 00:28:58,400
en omvisning i byen.

632
00:28:58,435 --> 00:29:01,103
- Det er vakkert?
- Utrolig.

633
00:29:01,138 --> 00:29:03,605
Vi klatret opp til en hemmelighet
lokales eneste utsiktspunkt

634
00:29:03,640 --> 00:29:06,308
slik at vi kunne se
syv åser i Roma.

635
00:29:06,343 --> 00:29:07,309
Alle syv?

636
00:29:08,579 --> 00:29:10,245
Og hvilken likte du best?

637
00:29:11,381 --> 00:29:13,949
Jeg likte å se på <i>Gian-jello.</i>

638
00:29:16,553 --> 00:29:18,520
Du mener Janiculum.

639
00:29:18,555 --> 00:29:20,155
Vel, faktisk
Janiculum hører ikke hjemme

640
00:29:20,190 --> 00:29:22,357
til de syv åsene i Roma,
men det er vakkert.

641
00:29:23,861 --> 00:29:27,262
Og hvordan får det deg til å føle deg?

642
00:29:27,297 --> 00:29:30,932
Utslitt, da vi kjøpte
den caffè sospeso,

643
00:29:30,968 --> 00:29:32,634
Jeg var den som
trengte det mest.

644
00:29:32,669 --> 00:29:34,369
Kjenner du caffè sospeso?

645
00:29:34,404 --> 00:29:36,304
Jada, juletradisjonen

646
00:29:36,340 --> 00:29:38,240
å kjøpe en annens kaffe.

647
00:29:38,275 --> 00:29:41,476
Det er en av mine
favoritttradisjoner.

648
00:29:41,512 --> 00:29:45,747
Som minner meg om noen gaver
for barnebarna dine.

649
00:29:45,783 --> 00:29:47,916
Angela tok meg til dette
flott julemarked.

650
00:29:49,486 --> 00:29:51,653
Takk, veldig snill.

651
00:29:51,688 --> 00:29:55,824
I morgen er det 22. desember, du
må begge bli med meg på middag

652
00:29:55,859 --> 00:29:57,692
i min familievilla.

653
00:29:57,728 --> 00:30:00,562
Og der, kanskje, vi
kan snakke forretninger også.

654
00:30:00,631 --> 00:30:01,997
Det ville vært flott.

655
00:30:03,300 --> 00:30:04,399
- Ciao.
- Ciao.

656
00:30:13,010 --> 00:30:15,777
Og dette er
Peterskirken,

657
00:30:15,813 --> 00:30:17,712
gravstedet til St. Peter.

658
00:30:17,748 --> 00:30:19,481
Imponerende.

659
00:30:19,516 --> 00:30:21,850
Du vet, jeg burde egentlig vært det
komme tilbake til hotellet.

660
00:30:21,885 --> 00:30:23,084
Du vil imponere Luigi,

661
00:30:23,153 --> 00:30:24,186
du må gjøre leksene dine.

662
00:30:26,590 --> 00:30:28,056
St. Peters er ansett

663
00:30:28,091 --> 00:30:30,192
som en av de helligste
Katolske helligdommer.

664
00:30:30,227 --> 00:30:31,993
Nå kan du se her...

665
00:30:32,930 --> 00:30:33,895
Angela?

666
00:30:35,699 --> 00:30:37,632
Tomasso, hei.

667
00:30:37,668 --> 00:30:39,134
Hva gjør du her?

668
00:30:39,203 --> 00:30:41,002
Du har en stor gruppe i dag.

669
00:30:41,038 --> 00:30:45,240
Å, ja, business er bra
og du har en omvisning på en?

670
00:30:47,344 --> 00:30:49,211
Oliver Martin.

671
00:30:49,279 --> 00:30:50,779
Tomasso Toffino.

672
00:30:50,814 --> 00:30:53,849
Hvis du vil ha en ekte
Omvisning i amerikansk stil,

673
00:30:53,884 --> 00:30:55,183
vennligst ring meg.

674
00:30:55,219 --> 00:30:57,586
Ekte amerikansk tur,
hva er det?

675
00:30:57,621 --> 00:31:00,455
Vel, vi dekker Romas
topp 10 turiststeder

676
00:31:00,490 --> 00:31:01,423
på en enkelt dag.

677
00:31:01,458 --> 00:31:03,892
Alle 10, det er raskt.

678
00:31:03,927 --> 00:31:05,427
Vel, vi holder en tidsplan.

679
00:31:05,495 --> 00:31:08,129
Jeg liker det, men jeg signerte
opp med Angelas selskap

680
00:31:08,165 --> 00:31:10,866
fordi jeg lette
for noe a

681
00:31:13,170 --> 00:31:14,502
Angelas selskap?

682
00:31:14,571 --> 00:31:16,071
Å ja, sa hun det ikke til deg?

683
00:31:16,106 --> 00:31:19,374
Det er en butikk
personlig reisetjeneste.

684
00:31:19,443 --> 00:31:21,109
Nei, jeg visste ikke

685
00:31:21,144 --> 00:31:23,178
at du hadde begynt
ditt eget selskap, Angela.

686
00:31:23,213 --> 00:31:25,447
Å ja, hun er fantastisk.

687
00:31:25,482 --> 00:31:27,682
Hun skal håndtere
alle våre firmaturer

688
00:31:27,718 --> 00:31:28,717
her neste år.

689
00:31:28,752 --> 00:31:30,018
Ja.

690
00:31:30,053 --> 00:31:34,189
Å, det er vel
det er gode nyheter.

691
00:31:34,224 --> 00:31:35,557
Gratulerer.

692
00:31:35,592 --> 00:31:37,692
Å, tusen takk, Tomasso.

693
00:31:37,761 --> 00:31:39,294
Du vet vi burde
trolig gå videre.

694
00:31:39,329 --> 00:31:41,897
- God jul.
- God jul til deg,

695
00:31:41,965 --> 00:31:43,465
og ha det gøy, takk.

696
00:31:45,602 --> 00:31:47,502
Den fyren tilbake
er det en venn av deg?

697
00:31:47,537 --> 00:31:49,604
Min eks-sjef.

698
00:31:49,640 --> 00:31:51,606
Han sparket meg faktisk.

699
00:31:51,642 --> 00:31:55,110
Vent, boutique personlig
reisetjeneste.

700
00:31:55,145 --> 00:31:57,712
- Jeg beklager.
- Nei ikke vær, jeg likte det.

701
00:31:57,748 --> 00:31:59,180
Takk for at du lager
jeg høres bra ut.

702
00:31:59,216 --> 00:32:00,782
Jeg tenkte at jeg skyldte deg

703
00:32:00,817 --> 00:32:04,452
for å redde baconet mitt
i går med Luigi.

704
00:32:04,521 --> 00:32:05,987
vet du hva,
klokken er tre,

705
00:32:06,023 --> 00:32:08,757
så jeg tror det konkluderer
vår tur for dagen.

706
00:32:08,792 --> 00:32:10,592
Vil du at jeg skal gå
er du tilbake til hotellet ditt?

707
00:32:10,661 --> 00:32:13,795
Jeg håpet vi kunne
finne et sted å spise.

708
00:32:13,830 --> 00:32:16,264
Jeg vet ikke, det går
sette meg på overtid.

709
00:32:16,300 --> 00:32:17,832
Jeg vil ikke spise med
deg som min reiseleder.

710
00:32:17,868 --> 00:32:19,734
Jeg vil bare at vi skal spise sammen.

711
00:32:21,905 --> 00:32:24,205
Ber du meg ut på date?

712
00:32:24,241 --> 00:32:27,309
Nei, nei, nei, ikke en "date"-dato.

713
00:32:27,377 --> 00:32:30,445
Bra, for det er jeg ikke
lov til å date mine klienter.

714
00:32:30,480 --> 00:32:32,280
Vent, ikke sant
starte eget firma?

715
00:32:32,316 --> 00:32:34,015
Betyr det ikke deg
komme til å lage reglene?

716
00:32:34,051 --> 00:32:35,317
Og det er mine regler.

717
00:32:35,352 --> 00:32:36,451
Skjønner det.

718
00:32:38,021 --> 00:32:41,690
For ordens skyld, det var jeg ikke
ber deg ut på date.

719
00:32:41,725 --> 00:32:45,360
- Godt å vite.
- For det ville vært vanskelig.

720
00:32:45,395 --> 00:32:46,828
Nei, og det er derfor
det er regler,

721
00:32:46,863 --> 00:32:48,129
du vet, altså.

722
00:32:49,866 --> 00:32:52,233
Men vi begge to fortsatt
trenger å spise, ikke sant?

723
00:32:52,269 --> 00:32:56,004
Så hvorfor spiser vi ikke sammen?

724
00:32:56,073 --> 00:32:57,639
Jeg burde virkelig ikke.

725
00:32:57,708 --> 00:32:59,240
Jeg skal faktisk gå
få et juletre

726
00:32:59,309 --> 00:33:00,475
for leiligheten min.

727
00:33:00,510 --> 00:33:01,509
Virkelig?

728
00:33:01,578 --> 00:33:03,211
Å, det er jeg tilfeldigvis

729
00:33:03,246 --> 00:33:04,713
en ekspert på
Juletreavdelingen.

730
00:33:04,748 --> 00:33:05,981
Det er du ikke.

731
00:33:06,016 --> 00:33:07,515
Å prøv meg.

732
00:33:07,584 --> 00:33:11,219
Vi skaffer deg
beste treet på den tomten.

733
00:33:11,254 --> 00:33:13,855
Du har din Douglas
Gran, din Frazier Gran,

734
00:33:13,924 --> 00:33:15,890
din Grand Gran, og
min personlige favoritt,

735
00:33:15,926 --> 00:33:18,960
edelgran, kjent for sin
sterke greiner og lukt.

736
00:33:18,996 --> 00:33:20,462
Her er det østerriksk furu.

737
00:33:20,497 --> 00:33:21,963
Når jeg leter etter
et juletre,

738
00:33:22,032 --> 00:33:23,498
Jeg liker å gå for høyden.

739
00:33:23,533 --> 00:33:25,200
Virkelig?

740
00:33:25,268 --> 00:33:27,369
Nei, det er så mange
andre ting å vurdere.

741
00:33:27,404 --> 00:33:31,306
Ok, vel, denne
har god høyde,

742
00:33:31,341 --> 00:33:33,141
en fin farge og duft.

743
00:33:33,210 --> 00:33:35,977
Det er litt sappy.

744
00:33:36,013 --> 00:33:39,848
Denne, det bare
ser flott ut, ikke sant?

745
00:33:41,084 --> 00:33:42,183
Det er perfekt.

746
00:33:42,219 --> 00:33:44,886
Ah, hvordan sier du vær så snill?

747
00:33:44,921 --> 00:33:47,422
- <i>Per favoritt.</i>
<i>- Per favoritt.</i>

748
00:33:47,491 --> 00:33:48,523
Vær så snill.

749
00:33:52,362 --> 00:33:55,163
Jeg tror det kommer til å se ut
veldig bra her.

750
00:33:55,198 --> 00:33:56,231
Akkurat her borte.

751
00:33:57,934 --> 00:33:59,334
Her skal jeg se.

752
00:34:00,604 --> 00:34:01,569
La meg se.

753
00:34:04,775 --> 00:34:07,342
Perfekt, perfekt.

754
00:34:07,377 --> 00:34:09,411
<i>Zia</i> Angela, <i>Zia</i> Angela.

755
00:34:09,446 --> 00:34:12,180
Hei.

756
00:34:12,215 --> 00:34:14,182
har du laget
pepperkakehus?

757
00:34:14,251 --> 00:34:16,117
Åh, jeg elsker pepperkakehus.

758
00:34:16,186 --> 00:34:17,519
Z-Angela?

759
00:34:17,554 --> 00:34:19,254
<i>Zia</i> betyr tante.

760
00:34:19,289 --> 00:34:20,755
Dette er Monica,
hun bor i underetasjen.

761
00:34:20,791 --> 00:34:22,891
Hun er favorittnaboen min.

762
00:34:22,926 --> 00:34:24,926
- Hei, jeg er Oliver.
<i>- Buon Natale.</i>

763
00:34:24,961 --> 00:34:26,561
<i>Buon Natale.</i>

764
00:34:26,596 --> 00:34:27,862
Ciao!

765
00:34:27,898 --> 00:34:31,099
Ciao, Angela.

766
00:34:31,134 --> 00:34:32,901
Ciao, Francesca Gianelli.

767
00:34:32,936 --> 00:34:34,002
Oliver Martin.

768
00:34:34,037 --> 00:34:35,637
Å, du kjøpte et tre.

769
00:34:35,672 --> 00:34:36,838
Og jeg er Pietro.

770
00:34:36,873 --> 00:34:38,339
God jul, Oliver.

771
00:34:38,408 --> 00:34:39,607
- God jul.
– Trenger du en hånd?

772
00:34:39,643 --> 00:34:41,876
Ja, vær så snill.

773
00:34:41,912 --> 00:34:44,345
Du har visst
Angela lenge?

774
00:34:44,381 --> 00:34:45,713
Vi møttes faktisk nettopp.

775
00:34:45,749 --> 00:34:47,148
Jeg er i byen dette
uke for virksomhet,

776
00:34:47,184 --> 00:34:48,850
håper å få
et keramikkfirma.

777
00:34:48,885 --> 00:34:50,218
Forlinghetti.

778
00:34:50,253 --> 00:34:52,053
Wow, Forlinghetti?

779
00:34:52,089 --> 00:34:53,088
Vakker.

780
00:34:53,156 --> 00:34:54,289
Jeg tror det.

781
00:34:54,324 --> 00:34:56,157
Nå, kom.

782
00:34:56,226 --> 00:34:57,859
Monica trenger hjelp til å bygge
pepperkakehus, ikke sant?

783
00:34:58,728 --> 00:34:59,894
La oss gå, kom igjen.

784
00:35:23,155 --> 00:35:26,657
Her er noen varme
sjokolade til dere.

785
00:35:26,725 --> 00:35:28,091
Gra-sie.

786
00:35:28,127 --> 00:35:29,192
Prego.

787
00:35:29,228 --> 00:35:31,061
Det er grazie.

788
00:35:31,130 --> 00:35:32,095
Grazie.

789
00:35:34,600 --> 00:35:37,034
Hei, jeg er bare en god idé.

790
00:35:37,102 --> 00:35:39,469
Hvorfor bytter vi ikke?

791
00:35:41,407 --> 00:35:42,372
Ingen?

792
00:35:44,109 --> 00:35:46,843
Han er veldig morsom. Oliver.

793
00:35:46,879 --> 00:35:48,946
Det er definitivt en
ord for å beskrive ham.

794
00:35:48,981 --> 00:35:50,647
Og ser bra ut også, ikke sant?

795
00:35:50,683 --> 00:35:52,716
Jeg hadde ikke lagt merke til det.

796
00:35:52,751 --> 00:35:53,884
Selvfølgelig ikke.

797
00:35:56,922 --> 00:35:59,156
Jeg har mer byggemateriale.

798
00:36:00,025 --> 00:36:01,291
Akkurat i tide, takk.

799
00:36:04,997 --> 00:36:08,598
Å, wow, det vil si, um,

800
00:36:08,634 --> 00:36:11,201
sikkert annerledes enn
ethvert pepperkakehus

801
00:36:11,236 --> 00:36:12,936
Jeg har noen gang sett før.

802
00:36:12,972 --> 00:36:14,771
Det er fordi det er det
ikke et pepperkakehus,

803
00:36:14,807 --> 00:36:17,374
det er en pepperkake Colosseum.

804
00:36:17,409 --> 00:36:19,109
Å, veldig kunstnerisk.

805
00:36:19,144 --> 00:36:23,480
Ja, ser dette
ytterveggen.

806
00:36:24,984 --> 00:36:26,516
Fint, åh.

807
00:36:29,054 --> 00:36:30,354
Og det er Romas fall.

808
00:36:32,257 --> 00:36:33,890
Jeg tror du kommer til å gjøre det
trenger mer glasur.

809
00:36:33,926 --> 00:36:35,592
- Ja.
- Jeg får det.

810
00:36:45,738 --> 00:36:48,405
Jeg mener, det var jeg virkelig
imponert over Colosseum.

811
00:36:48,474 --> 00:36:50,073
Jeg vet.

812
00:36:50,109 --> 00:36:51,908
Du trengte ikke å gå
meg hele veien tilbake.

813
00:36:51,944 --> 00:36:54,044
Nei, det tror jeg faktisk jeg gjorde.

814
00:36:54,079 --> 00:36:55,912
Kan ikke miste noen på
turen, husker du?

815
00:36:57,049 --> 00:36:58,548
Jeg hadde en flott tid.

816
00:36:58,584 --> 00:37:00,817
Og jeg kan ærlig si
Jeg har aldri vært på turné

817
00:37:00,853 --> 00:37:02,319
noe som ditt.

818
00:37:02,354 --> 00:37:04,721
Jeg tror du har en
reell mulighet her.

819
00:37:04,757 --> 00:37:06,556
Takk.

820
00:37:06,625 --> 00:37:08,325
Nå hvis du bare kunne finne en
måte å skalere virksomheten din på,

821
00:37:08,360 --> 00:37:09,726
ansette flere reiseledere

822
00:37:09,762 --> 00:37:11,428
slik at du kan jobbe som
CEO og hjernetillit,

823
00:37:11,497 --> 00:37:13,997
da har du noe som
investorer kan virkelig komme etter.

824
00:37:14,033 --> 00:37:15,899
Dette er akkurat hva
Jeg har tenkt.

825
00:37:15,934 --> 00:37:18,335
Jeg hjelper gjerne til uansett.

826
00:37:18,370 --> 00:37:21,271
Um, det er veldig søtt.

827
00:37:21,306 --> 00:37:22,372
Jeg har mine øyeblikk.

828
00:37:22,408 --> 00:37:24,875
Og jeg setter pris på det.

829
00:37:28,847 --> 00:37:30,480
Jeg synes vi burde
men fokus på morgendagen.

830
00:37:30,516 --> 00:37:32,115
Ok.

831
00:37:32,151 --> 00:37:33,950
Så det skal vi
Luigis villa til middag.

832
00:37:34,019 --> 00:37:38,889
Og det tror jeg vi må
gjør Roma som romerne.

833
00:37:39,958 --> 00:37:42,659
Gjør Roma som romerne.

834
00:37:42,694 --> 00:37:44,261
Hva betyr det?

835
00:37:44,296 --> 00:37:45,862
I Italia, når noen
inviterer til middag

836
00:37:45,898 --> 00:37:47,264
du tar med en gave.

837
00:37:47,332 --> 00:37:49,266
Så jeg må kjøpe
noe for Luigi.

838
00:37:49,301 --> 00:37:52,436
Ikke kjøp, bake.

839
00:37:52,504 --> 00:37:53,437
Bake?

840
00:37:53,472 --> 00:37:54,938
Jeg baker ikke.

841
00:37:54,973 --> 00:37:56,807
Vel, det gjør du i morgen.

842
00:37:58,777 --> 00:38:00,377
Ha en god natt.

843
00:38:00,412 --> 00:38:01,445
God natt.

844
00:38:13,492 --> 00:38:14,491
Bake.

845
00:38:55,801 --> 00:38:57,734
God morgen.

846
00:38:57,769 --> 00:39:00,370
Ah, buongiorno.

847
00:39:00,405 --> 00:39:02,806
Tusen takk for e-posten
forretningsplanmalen.

848
00:39:02,841 --> 00:39:04,040
Du trengte ikke å gjøre det.

849
00:39:04,076 --> 00:39:05,876
Å ja, det gjorde jeg.
En avtale er en avtale.

850
00:39:05,911 --> 00:39:08,078
Dessuten ville jeg det.

851
00:39:08,113 --> 00:39:09,212
Takk.

852
00:39:09,248 --> 00:39:10,514
Fikk du det ferdig?

853
00:39:10,549 --> 00:39:12,149
Ah, nei.
Jeg har akkurat begynt, men

854
00:39:13,051 --> 00:39:14,484
Jeg har et navn.

855
00:39:14,553 --> 00:39:15,685
La oss høre det.

856
00:39:15,721 --> 00:39:17,854
Når du er i Roma.

857
00:39:17,890 --> 00:39:20,790
Når du er i Roma, gjør det
som romerne gjør.

858
00:39:20,826 --> 00:39:22,092
Nøyaktig.

859
00:39:22,127 --> 00:39:23,693
fengende, enkelt,
klart, jeg elsker det.

860
00:39:23,729 --> 00:39:25,362
Takk.

861
00:39:25,430 --> 00:39:27,397
Greit, er du lest
å se Roma som romersk?

862
00:39:27,432 --> 00:39:28,498
Klar som jeg noen gang vil være.

863
00:39:28,534 --> 00:39:29,499
Vent, nei, nei, hold ut.

864
00:39:31,603 --> 00:39:34,671
- Sett på dette.
- Jeg, ah, kan ikke kjøre motorsykkel.

865
00:39:34,706 --> 00:39:36,373
Det er ikke en motorsykkel,
det er en Vespa.

866
00:39:36,408 --> 00:39:37,974
Ikke bekymre deg,
Jeg kjører.

867
00:39:53,959 --> 00:39:55,325
Går det bra?

868
00:39:55,360 --> 00:39:57,394
Jeg tror jeg nesten
døde ca 50 ganger.

869
00:39:57,429 --> 00:39:59,529
Ingen legger merke til
til veiskiltene.

870
00:39:59,565 --> 00:40:00,530
Nei.

871
00:40:00,566 --> 00:40:02,432
Og ingen signaliserer.

872
00:40:02,467 --> 00:40:04,568
Nei aldri. Signalering i Roma er
sett på som et tegn på svakhet.

873
00:40:04,603 --> 00:40:06,369
Utrolig at noen overlever.

874
00:40:06,405 --> 00:40:07,971
Og likevel gjør vi det.

875
00:40:08,006 --> 00:40:10,874
Greit, jeg trenger
deg å lukke øynene.

876
00:40:10,909 --> 00:40:12,275
Jeg liker egentlig ikke...

877
00:40:12,311 --> 00:40:13,843
Nei, kom igjen, bare stol på meg.

878
00:40:13,912 --> 00:40:16,179
Roma er ikke bare en
byen med gamle bygninger.

879
00:40:16,215 --> 00:40:18,515
Det er en by av sensasjoner,

880
00:40:18,550 --> 00:40:20,450
spesielt i julen.

881
00:40:20,485 --> 00:40:22,552
Greit, denne veien.

882
00:40:25,791 --> 00:40:28,124
Nå skal du ta
et steg opp, steg opp.

883
00:40:28,193 --> 00:40:29,259
Ha!

884
00:40:30,796 --> 00:40:32,262
- Går det bra?
- Ok, ja, ja.

885
00:40:32,297 --> 00:40:34,130
Greit, hvor gjør du
tror du vi er?

886
00:40:34,900 --> 00:40:35,966
Uten å se?

887
00:40:36,001 --> 00:40:37,534
Ja, det er poenget.

888
00:40:37,603 --> 00:40:39,469
Ta et dypt pust,
puste inn den duften.

889
00:40:41,206 --> 00:40:42,339
En cupcakefabrikk.

890
00:40:44,810 --> 00:40:46,009
Angela!

891
00:40:50,315 --> 00:40:51,481
Ok, hold øynene lukket

892
00:40:51,550 --> 00:40:52,449
men åpne munnen.

893
00:40:52,517 --> 00:40:53,516
Ahh.

894
00:40:55,621 --> 00:40:56,553
Hva synes du?

895
00:40:56,588 --> 00:40:57,554
Nydelig.

896
00:40:57,589 --> 00:40:58,655
Virkelig?

897
00:40:58,690 --> 00:40:59,689
Mm, hva er det?

898
00:40:59,725 --> 00:41:00,657
Mm, ciao.

899
00:41:00,692 --> 00:41:01,625
Ciao.

900
00:41:01,660 --> 00:41:02,726
Det er panettone.

901
00:41:02,761 --> 00:41:05,262
Luca lager det beste i byen.

902
00:41:05,330 --> 00:41:06,997
Det er et søtt brød
last med tørket frukt.

903
00:41:07,032 --> 00:41:09,933
Det er en av mine favoritter
Italienske juletradisjoner.

904
00:41:09,968 --> 00:41:12,335
Så det er ganske mye
bare julefruktkake,

905
00:41:12,371 --> 00:41:14,437
- Italiensk stil?
- Ja, ganske mye.

906
00:41:14,473 --> 00:41:16,006
Det er utrolig.

907
00:41:16,041 --> 00:41:17,540
Kom, jeg har alt
satt opp for deg, ok?

908
00:41:18,944 --> 00:41:19,843
Følg meg.

909
00:41:24,883 --> 00:41:26,316
Kom, kom denne veien, folkens.

910
00:41:26,351 --> 00:41:28,985
Jeg forberedte alt
ingredienser du trenger.

911
00:41:29,021 --> 00:41:30,887
Ingredienser til hva?

912
00:41:30,922 --> 00:41:31,921
For panettone.

913
00:41:33,325 --> 00:41:35,058
Jeg kan ikke engang koke et egg,

914
00:41:35,093 --> 00:41:37,761
enn si bake julebrød.

915
00:41:37,796 --> 00:41:40,130
Det er derfor du er det
her for å lære.

916
00:41:40,198 --> 00:41:41,364
Nyte.

917
00:41:42,534 --> 00:41:43,500
Ciao.

918
00:41:45,470 --> 00:41:46,503
Ok.

919
00:41:48,707 --> 00:41:51,941
Panettone er kongen
av julebrød.

920
00:41:51,977 --> 00:41:54,344
An
Den foreldede butikk-kjøpte typen

921
00:41:54,379 --> 00:41:55,912
som du finner i Amerika.

922
00:41:55,947 --> 00:41:59,115
Ekte panettone,
den er rik og smøraktig.

923
00:41:59,184 --> 00:42:01,618
Ok, det høres bra ut så langt.

924
00:42:01,653 --> 00:42:03,453
Så, nå deigen
er lett å lage.

925
00:42:03,488 --> 00:42:04,954
Bare se på meg og følg med.

926
00:42:05,023 --> 00:42:05,989
Ta oljen.

927
00:42:09,061 --> 00:42:10,026
Og så saltet.

928
00:42:15,000 --> 00:42:16,433
Og så tilsetter vi melet.

929
00:42:18,503 --> 00:42:21,137
Tilsett melet sakte.

930
00:42:27,245 --> 00:42:30,347
Vet du hva, din
metoden fungerer også.

931
00:42:30,382 --> 00:42:31,981
Greit, nå til den morsomme delen.

932
00:42:32,017 --> 00:42:32,982
- Grav inn.
- Greit.

933
00:42:33,051 --> 00:42:35,652
Ja.

934
00:42:35,687 --> 00:42:36,820
Perfekt.

935
00:42:36,855 --> 00:42:38,521
Hei, det fungerer.

936
00:42:38,590 --> 00:42:40,457
Greit, nå er vi bare
skal kaste litt mel

937
00:42:40,525 --> 00:42:42,359
på våre tavler og deretter
du skal ta deigen

938
00:42:42,394 --> 00:42:43,960
og du skal elte den

939
00:42:43,995 --> 00:42:46,896
til det blir
glatt og elastisk.

940
00:42:49,134 --> 00:42:52,402
Så, hvorfor er du i Roma?

941
00:42:52,437 --> 00:42:53,536
Jeg mener, ikke misforstå,

942
00:42:53,572 --> 00:42:54,671
Roma er fantastisk,

943
00:42:54,706 --> 00:42:58,508
men hvorfor ikke Paris eller London?

944
00:42:59,878 --> 00:43:01,511
Ah, foreldrene mine er det
begge fra Seattle,

945
00:43:01,546 --> 00:43:03,880
men de møttes her,

946
00:43:03,915 --> 00:43:06,516
et semester ombord på college.

947
00:43:06,551 --> 00:43:09,786
Og så brakte de meg
her en sommer da jeg var 10

948
00:43:09,821 --> 00:43:11,921
og jeg bare, ah!

949
00:43:11,990 --> 00:43:13,623
Jeg tenkte bare Roma
var så magisk.

950
00:43:15,227 --> 00:43:17,827
Folkene dine fortsatt
bor i Seattle?

951
00:43:17,863 --> 00:43:21,297
Ah, nei, de begge
gikk bort for en stund siden.

952
00:43:21,333 --> 00:43:22,298
Jeg er så lei meg.

953
00:43:23,101 --> 00:43:24,134
Takk.

954
00:43:25,103 --> 00:43:26,469
Er det derfor du dro?

955
00:43:26,505 --> 00:43:27,971
Nei, jeg elsket Seattle.

956
00:43:28,039 --> 00:43:30,173
Jeg elsket det, jeg hadde mitt
hele livet planlagt der.

957
00:43:32,944 --> 00:43:34,277
Ok, jeg skal fortelle deg historien.

958
00:43:34,346 --> 00:43:36,513
Ah, fem år
siden planla jeg

959
00:43:36,548 --> 00:43:37,814
det perfekte julebryllup.

960
00:43:37,849 --> 00:43:40,083
Jeg mener alt var perfekt,

961
00:43:40,118 --> 00:43:43,520
perfekt sted, perfekt
mat, perfekt kirke,

962
00:43:43,555 --> 00:43:45,054
og alt bare perfekt

963
00:43:45,090 --> 00:43:49,192
til min perfekte forlovede, Brian,

964
00:43:49,227 --> 00:43:51,227
vel, han fikk
helt kalde føtter.

965
00:43:52,364 --> 00:43:53,897
Han forlot deg ved alteret?

966
00:43:53,932 --> 00:43:57,634
En uke før, men ja.
Kastet meg for en løkke.

967
00:43:57,702 --> 00:43:59,569
Jeg innbiller meg at det gjorde det.

968
00:43:59,604 --> 00:44:02,338
Så jeg pakket bare alt jeg eide og dro.

969
00:44:04,142 --> 00:44:06,476
Jeg ble forelsket i dette stedet,

970
00:44:06,511 --> 00:44:09,412
dens skjønnhet, og deg
vet, historien.

971
00:44:09,448 --> 00:44:11,848
Så jeg har fått en flott jobb
på et reiseselskap,

972
00:44:11,883 --> 00:44:14,751
en jobb jeg har
ikke tapt, som du vet.

973
00:44:15,620 --> 00:44:17,387
Angela, jeg tror virkelig

974
00:44:17,422 --> 00:44:20,256
at du kan gjøre hva som helst
du bestemmer deg for.

975
00:44:21,493 --> 00:44:22,892
Starte ditt eget reiseselskap

976
00:44:22,928 --> 00:44:25,495
skal være et stykke kake.

977
00:44:25,530 --> 00:44:27,130
Ordspill ment.

978
00:44:27,165 --> 00:44:28,665
Takk.

979
00:44:28,700 --> 00:44:30,733
jeg derimot
har laget en stein,

980
00:44:30,802 --> 00:44:33,603
et steintype deigscenario.

981
00:44:33,638 --> 00:44:35,171
Det har du, ja.

982
00:44:35,207 --> 00:44:36,973
Jeg har ikke hva det
tar for å finne ut av dette.

983
00:44:37,008 --> 00:44:38,508
La meg hjelpe deg.

984
00:44:38,577 --> 00:44:40,944
Greit, du må elte den.

985
00:44:41,012 --> 00:44:43,379
Du kan ikke være redd
virkelig skyve det rundt.

986
00:44:52,023 --> 00:44:53,723
Ja, se.

987
00:44:53,758 --> 00:44:55,792
Det fungerer.

988
00:44:55,827 --> 00:44:57,460
Perfekt.

989
00:44:57,496 --> 00:44:59,028
Greit, nå er vi det
skal legge til tørket frukt,

990
00:44:59,064 --> 00:45:00,663
rosinene og nøttene.

991
00:45:02,567 --> 00:45:04,067
Å, um...

992
00:45:06,838 --> 00:45:08,171
Det er sjefen min.

993
00:45:08,240 --> 00:45:09,973
- Har du noe imot det?
– Å nei, selvfølgelig.

994
00:45:10,041 --> 00:45:12,942
Dette må hvile før vi
sett den i ovnen uansett.

995
00:45:12,978 --> 00:45:15,879
Hei, Estelle, jeg har det
e-posten din i går kveld.

996
00:45:15,914 --> 00:45:17,380
Jeg skulle bare ringe deg tilbake.

997
00:45:17,415 --> 00:45:19,616
Jeg ville være sikker
ting gikk fremover.

998
00:45:19,651 --> 00:45:21,918
<i>Ting beveger seg litt
tregere enn jeg forventet</i>

999
00:45:21,953 --> 00:45:25,622
men Luigi inviterte meg til det
familiens villa i kveld

1000
00:45:25,657 --> 00:45:28,291
og i Italia er det et stort skritt.

1001
00:45:28,360 --> 00:45:29,859
Vel, det er gode nyheter,

1002
00:45:29,895 --> 00:45:31,594
men det kan også være det
en stoppetaktikk.

1003
00:45:31,630 --> 00:45:33,863
<i>Jeg tror ikke
noen stopper opp.</i>

1004
00:45:33,899 --> 00:45:35,665
Hvor er du?

1005
00:45:35,700 --> 00:45:37,367
Jeg er i et bakeri.

1006
00:45:37,435 --> 00:45:39,002
<i>Og hva har det å gjøre</i>

1007
00:45:39,070 --> 00:45:40,270
<i>med å vinne
Forlinghetti-avtale?</i>

1008
00:45:42,140 --> 00:45:44,340
Estelle, jeg er i Italia.

1009
00:45:44,409 --> 00:45:46,609
De har en annen måte å gjøre det på
gjør forretninger her.

1010
00:45:46,678 --> 00:45:48,177
<i>Nå er du</i>
<i>gjør meg nervøs.</i>

1011
00:45:48,213 --> 00:45:49,646
Når var siste gang

1012
00:45:49,681 --> 00:45:51,281
Jeg lar en stor sak som
dette komme unna, hmm?

1013
00:45:51,316 --> 00:45:52,949
Jeg har alt under kontroll.

1014
00:45:55,520 --> 00:45:56,920
Nå, det siste
Jeg vil vise deg

1015
00:45:56,955 --> 00:45:59,822
er verdensberømt
Trevifontenen.

1016
00:46:00,992 --> 00:46:01,958
Spektakulært, wow.

1017
00:46:10,302 --> 00:46:12,068
Dette er utrolig.

1018
00:46:18,610 --> 00:46:20,743
Hva gjør de,
lage juleønsker?

1019
00:46:22,080 --> 00:46:24,814
Å nei, det er en gammel tradisjon.

1020
00:46:24,849 --> 00:46:26,749
De sier hvis du kaster
mynter med høyre hånd

1021
00:46:26,785 --> 00:46:28,351
over venstre skulder
inn i fontenen,

1022
00:46:28,386 --> 00:46:31,187
en retur til Roma er garantert.

1023
00:46:31,222 --> 00:46:32,322
Ok, her går vi.

1024
00:46:33,391 --> 00:46:34,724
Å, vent, vent.

1025
00:46:36,728 --> 00:46:38,094
For sent, hva gjorde jeg?

1026
00:46:39,531 --> 00:46:40,930
Hvor mange mynter kastet du inn?

1027
00:46:40,999 --> 00:46:42,565
Tre tenker jeg, hvorfor?

1028
00:46:42,634 --> 00:46:44,567
- Å, å nei.
- Hva er galt?

1029
00:46:44,603 --> 00:46:46,102
Å nei.

1030
00:46:46,137 --> 00:46:48,972
Vel, én mynt får
du en retur til Roma.

1031
00:46:49,007 --> 00:46:52,442
To mynter gir deg
en italiensk romantikk.

1032
00:46:52,510 --> 00:46:54,777
Men tre mynter, vel,

1033
00:46:54,813 --> 00:46:57,814
tre mynter bringer
du ekte kjærlighet.

1034
00:46:57,849 --> 00:47:00,149
Vel, ikke bekymre deg, det gjør jeg ikke
tror på eventyr så...

1035
00:47:01,853 --> 00:47:03,853
Ikke jeg heller.

1036
00:47:03,888 --> 00:47:05,822
Men foreldrene mine kastet
tre mynter inn,

1037
00:47:05,857 --> 00:47:08,458
og vel, det fungerte
det er magi for dem.

1038
00:47:15,600 --> 00:47:17,066
Det er et vakkert bilde.

1039
00:47:17,102 --> 00:47:19,268
Det var julaften
nesten 40 år siden.

1040
00:47:19,304 --> 00:47:20,470
Dagen før de giftet seg.

1041
00:47:24,242 --> 00:47:25,208
Takk.

1042
00:47:28,713 --> 00:47:30,013
Vi burde nok komme i gang,

1043
00:47:30,048 --> 00:47:31,047
gjør deg klar for i kveld.

1044
00:47:31,116 --> 00:47:32,115
Ok.

1045
00:47:53,905 --> 00:47:55,538
For en vakker kjole.

1046
00:47:57,142 --> 00:47:58,441
Grazie.

1047
00:47:59,477 --> 00:48:02,378
Du ser utrolig ut.

1048
00:48:02,414 --> 00:48:04,814
Jeg tenkte siden vi skal
middag hjemme hos Luigi

1049
00:48:04,849 --> 00:48:06,783
og dette er din
stor forretningsavtale,

1050
00:48:06,851 --> 00:48:09,886
Jeg burde legge inn en
litt innsats.

1051
00:48:09,954 --> 00:48:10,920
Jeg setter pris på det.

1052
00:48:13,391 --> 00:48:15,525
Vi burde gå,
taxien venter.

1053
00:48:15,560 --> 00:48:16,626
Høyre.

1054
00:48:34,345 --> 00:48:35,878
Takk.

1055
00:48:35,914 --> 00:48:39,882
Jeg kan ikke tro deg
laget oss til panettone, Oliver.

1056
00:48:39,951 --> 00:48:41,284
To panettone.

1057
00:48:41,319 --> 00:48:43,019
<i>Forfall.</i>

1058
00:48:43,054 --> 00:48:45,221
Og for deg, vi
bryte tradisjonen.

1059
00:48:45,290 --> 00:48:46,489
Vi spiser det før middag.

1060
00:48:48,426 --> 00:48:49,859
Takk.

1061
00:48:49,894 --> 00:48:51,394
Angela tok meg med til
dette vakre bakeriet.

1062
00:48:51,463 --> 00:48:52,829
Det er Il Forno.

1063
00:48:52,864 --> 00:48:55,031
Å, Il Forno,
Jeg vet det, veldig bra.

1064
00:48:55,066 --> 00:48:56,566
Ja, vi har laget dem sammen.

1065
00:48:56,634 --> 00:48:58,468
Fra bunnen av?

1066
00:48:58,503 --> 00:49:00,470
Jeg fulgte bare Angelas ledelse
og gjorde det hun sa til meg.

1067
00:49:01,706 --> 00:49:03,539
Det er en vakker
gest, grazie.

1068
00:49:04,509 --> 00:49:06,242
Prego.

1069
00:49:06,277 --> 00:49:08,344
Og nå snakker han italiensk.

1070
00:49:08,379 --> 00:49:09,979
Du vil være flytende på kort tid.

1071
00:49:15,320 --> 00:49:17,220
Dette er
en av mine favoritter.

1072
00:49:17,255 --> 00:49:19,822
Det er utrolig,
de er alle så unike.

1073
00:49:21,993 --> 00:49:23,793
Disse pyntene er bare...

1074
00:49:23,828 --> 00:49:25,528
De er vakre.

1075
00:49:25,563 --> 00:49:27,463
Noen av disse ornamentene
ble laget av Luigis foreldre

1076
00:49:27,499 --> 00:49:29,866
eller besteforeldre,
og av våre barn.

1077
00:49:32,203 --> 00:49:34,036
Så når vi ser på treet,

1078
00:49:34,105 --> 00:49:38,508
det er ikke bare vakkert, hver
ornament er et øyeblikk i tid.

1079
00:49:40,044 --> 00:49:43,613
Å, det er mye
spesielle juleøyeblikk.

1080
00:49:43,681 --> 00:49:45,681
Exacta-mente.

1081
00:49:45,717 --> 00:49:48,417
Å, unnskyld, det må jeg
sjekk middagen.

1082
00:49:48,453 --> 00:49:49,452
Å, selvfølgelig.

1083
00:49:54,159 --> 00:49:55,491
Det er utrolig.

1084
00:50:00,565 --> 00:50:02,298
Det er en juleskatt.

1085
00:50:02,333 --> 00:50:04,634
Gir ny mening
til slektstreet.

1086
00:50:09,307 --> 00:50:12,408
Så hvordan er det
gå med Luigi?

1087
00:50:12,443 --> 00:50:13,743
Jeg skal ikke forhaste meg.

1088
00:50:14,813 --> 00:50:18,714
Vi får se.
Hva?

1089
00:50:18,750 --> 00:50:21,150
Se på deg, det er du
lære å bremse,

1090
00:50:21,186 --> 00:50:22,685
leve livet som en italiener.

1091
00:50:23,822 --> 00:50:24,921
Kanskje jeg er det.

1092
00:50:26,224 --> 00:50:27,690
Jeg må innrømme det,

1093
00:50:27,759 --> 00:50:30,226
denne turen er ikke helt
hva jeg forventet at det skulle være.

1094
00:50:31,329 --> 00:50:32,295
På en god måte, håper jeg.

1095
00:50:33,431 --> 00:50:35,097
Bedre enn bra.

1096
00:50:46,911 --> 00:50:48,511
Hva er det for noe?

1097
00:50:48,546 --> 00:50:50,546
For å hjelpe meg
husk denne perfekte kvelden.

1098
00:50:53,985 --> 00:50:55,885
Send meg en kopi.

1099
00:50:55,920 --> 00:50:56,886
Selvfølgelig.

1100
00:51:00,425 --> 00:51:04,927
Angela, Oliver, kom,
nøyaktig fem minutter.

1101
00:51:05,864 --> 00:51:07,096
Vi kommer rett inn, Sofia.

1102
00:51:14,672 --> 00:51:17,306
Panettonen var
så god idé.

1103
00:51:17,342 --> 00:51:19,742
Bare en ting til
gjør Angelas turer unike.

1104
00:51:19,811 --> 00:51:23,112
Turene hennes høres fantastisk ut.

1105
00:51:23,147 --> 00:51:25,414
Hun ser faktisk
å utvide selskapet sitt,

1106
00:51:25,450 --> 00:51:26,883
leie noen flere guider.

1107
00:51:26,951 --> 00:51:28,818
Bra for deg.

1108
00:51:28,853 --> 00:51:30,586
Takk, jeg er fortsatt i
begynnelsesstadier av planlegging.

1109
00:51:30,622 --> 00:51:31,821
Jeg har tatt en titt på
hennes forretningsplan,

1110
00:51:31,856 --> 00:51:33,823
ganske imponerende.

1111
00:51:33,858 --> 00:51:37,093
Vel, Oliver har alltid hatt det
en god nese for business.

1112
00:51:37,128 --> 00:51:39,795
Så hvis han sier det
bra, det må være.

1113
00:51:39,831 --> 00:51:41,230
Kanskje vi kan ta en titt.

1114
00:51:42,567 --> 00:51:45,468
Vi liker å investere
i små bedrifter.

1115
00:51:45,503 --> 00:51:47,637
Flott, jeg kunne tatt med
forretningsplanen

1116
00:51:47,705 --> 00:51:49,338
ved hotellet ditt
i morgen hvis du vil.

1117
00:51:50,642 --> 00:51:51,707
Perfekt.

1118
00:51:54,212 --> 00:51:56,879
Vel, jeg tror vi
bør ha en skål.

1119
00:51:58,683 --> 00:52:00,516
Jeg har bare vært inne
Roma for et par dager

1120
00:52:00,551 --> 00:52:03,753
men Luigi og Sofia, dere
har fått meg til å føle meg så velkommen

1121
00:52:03,788 --> 00:52:07,089
og jeg vil bare takke
deg for din raushet

1122
00:52:07,125 --> 00:52:08,524
og din gjestfrihet.

1123
00:52:08,559 --> 00:52:10,893
Så til alle,
God jul.

1124
00:52:10,929 --> 00:52:12,128
God jul.

1125
00:52:27,612 --> 00:52:31,447
Og her er vi
hjemme borte fra hjemmet.

1126
00:52:31,482 --> 00:52:34,250
Det var en godbit, utgifter
kvelden med deg.

1127
00:52:34,285 --> 00:52:35,618
Likeså.

1128
00:52:35,653 --> 00:52:37,053
For et måltid!

1129
00:52:37,088 --> 00:52:38,821
Luigi må gå inn
restaurantvirksomheten.

1130
00:52:40,458 --> 00:52:42,291
Jeg tror jeg skal
gå Angela hjem.

1131
00:52:42,360 --> 00:52:43,559
God natt.

1132
00:52:43,594 --> 00:52:44,560
God natt, Jack.

1133
00:52:48,766 --> 00:52:50,333
Jeg kan ikke tro at du fortalte dem

1134
00:52:50,368 --> 00:52:52,435
Jeg lette etter investorer
å vokse selskapet mitt.

1135
00:52:52,470 --> 00:52:54,737
Tenk på det som en
tidlig julegave.

1136
00:52:55,907 --> 00:52:56,939
Takk.

1137
00:52:58,776 --> 00:53:01,410
Du vil gå og hente
litt varm sjokolade?

1138
00:53:01,446 --> 00:53:03,679
jeg vil gjerne,
men jeg føler at jeg burde reise hjem

1139
00:53:03,715 --> 00:53:05,915
og jobb med min
ny forretningsplan.

1140
00:53:05,950 --> 00:53:07,583
Jeg kan hjelpe deg.

1141
00:53:07,652 --> 00:53:09,018
Jeg tror jeg har dekket det.

1142
00:53:09,053 --> 00:53:10,353
Fordi med
investorer som dette,

1143
00:53:10,421 --> 00:53:11,954
du får bare ett skudd.

1144
00:53:11,990 --> 00:53:13,356
Du må virkelig klare
sikker på at du er klar.

1145
00:53:13,391 --> 00:53:14,490
Å, det har jeg allerede
jobbet med det,

1146
00:53:14,525 --> 00:53:15,758
Jeg må bare pusse den opp.

1147
00:53:18,029 --> 00:53:19,762
Ok.

1148
00:53:19,831 --> 00:53:20,863
Kan jeg fortsatt følge deg hjem?

1149
00:53:22,300 --> 00:53:23,966
Jeg ville elske det.

1150
00:54:00,605 --> 00:54:01,837
Oliver, hei.

1151
00:54:01,873 --> 00:54:03,139
Hvordan går det med forretningsplanen?

1152
00:54:03,174 --> 00:54:04,940
Det begynner å komme dit.

1153
00:54:04,976 --> 00:54:06,776
Jeg har nettopp sendt deg en e-post
bilder fra i går kveld.

1154
00:54:06,811 --> 00:54:08,010
Du vil kanskje bruke disse også.

1155
00:54:08,046 --> 00:54:09,078
Ok.

1156
00:54:12,250 --> 00:54:17,186
Å, her er det.
Å, disse er flotte.

1157
00:54:17,221 --> 00:54:19,955
Så jeg kommer til å være opptatt
resten av dagen med Luigi.

1158
00:54:19,991 --> 00:54:21,457
Å, riktig, lykke til.

1159
00:54:21,492 --> 00:54:22,758
Og du har noen
pitching å gjøre,

1160
00:54:22,794 --> 00:54:24,493
så lykke til til oss begge.

1161
00:54:24,529 --> 00:54:29,565
Jeg tenkte at du kanskje burde
ta fri de neste 24 timene.

1162
00:54:29,600 --> 00:54:31,367
Å, ok.

1163
00:54:31,402 --> 00:54:33,169
Er det noe galt?

1164
00:54:33,204 --> 00:54:36,105
Nei, nei, jeg bare prøver
å omgå et problem.

1165
00:54:36,174 --> 00:54:37,973
Hva slags problem?

1166
00:54:38,009 --> 00:54:40,276
Du har en regel imot
dating klienter, ikke sant?

1167
00:54:44,782 --> 00:54:46,215
Ja.

1168
00:54:46,250 --> 00:54:49,552
Så i teorien, hvis jeg
var ikke din klient,

1169
00:54:49,587 --> 00:54:52,288
du kan gå til middag
med meg i kveld?

1170
00:54:55,026 --> 00:54:57,793
I teorien, um-hmm.

1171
00:54:57,829 --> 00:55:00,029
Glimrende.

1172
00:55:00,064 --> 00:55:02,231
Vil du gå til
middag med meg i kveld?

1173
00:55:03,801 --> 00:55:05,568
Det ville jeg elsket.

1174
00:55:05,603 --> 00:55:07,169
Stor.

1175
00:55:07,205 --> 00:55:09,171
Jeg vil reservere
og henter deg kl. 07.00.

1176
00:55:09,207 --> 00:55:10,439
Det høres flott ut.

1177
00:55:10,475 --> 00:55:12,408
Vent, nei, jeg er reiselederen.

1178
00:55:12,443 --> 00:55:14,043
Jeg burde lage
reiseruten.

1179
00:55:14,112 --> 00:55:15,778
Ikke i kveld.
Drosjen min er her, jeg må gå.

1180
00:55:15,813 --> 00:55:17,213
Lykke til.

1181
00:55:17,248 --> 00:55:18,747
Ok, lykke til,
Vi sees senere.

1182
00:55:52,416 --> 00:55:55,217
Luigi, takk for
la meg bruke dette studioet,

1183
00:55:55,253 --> 00:55:56,619
Jeg setter stor pris på det.

1184
00:55:57,622 --> 00:55:59,955
Det er en glede å hjelpe.

1185
00:56:00,024 --> 00:56:02,057
Jeg forstår det
du vil lage

1186
00:56:02,126 --> 00:56:04,426
en helt spesiell julegave?

1187
00:56:04,462 --> 00:56:06,662
Angela var så hjelpsom
til meg denne uken.

1188
00:56:06,697 --> 00:56:08,230
Jeg la merke til.

1189
00:56:08,266 --> 00:56:10,399
Hjelpsom og ganske nydelig.

1190
00:56:11,435 --> 00:56:14,036
Hun elsket virkelig pyntene.

1191
00:56:14,105 --> 00:56:17,406
Jeg ville gi henne noe
veldig spesiell til jul.

1192
00:56:17,441 --> 00:56:19,642
Du er veldig dyktig.

1193
00:56:19,677 --> 00:56:22,111
Jeg tok noen kunst
klasser på college.

1194
00:56:22,146 --> 00:56:24,213
Kanskje det var det
noen ambisjoner.

1195
00:56:25,316 --> 00:56:27,783
Kanskje Roma har
vekket dem igjen.

1196
00:56:29,220 --> 00:56:30,419
Ikke bare Roma, Oliver.

1197
00:56:31,956 --> 00:56:35,024
Hvor det er
lidenskap, det er kunst.

1198
00:56:44,502 --> 00:56:45,668
Pronto.

1199
00:56:45,736 --> 00:56:47,469
<i>Ciao, Angela.</i>

1200
00:56:47,538 --> 00:56:49,638
Tomasso, hei.

1201
00:56:49,674 --> 00:56:52,441
Jeg hadde ikke forventet det
høre fra deg igjen.

1202
00:56:52,476 --> 00:56:54,410
Kan jeg ta deg på en kaffe?

1203
00:56:55,780 --> 00:56:58,380
Beklager, det er jeg faktisk
veldig travelt akkurat nå.

1204
00:56:58,416 --> 00:57:01,183
Vel, jeg lurte på om

1205
00:57:02,453 --> 00:57:05,421
vil du
komme tilbake på jobb?

1206
00:57:05,456 --> 00:57:08,824
- Du sparket meg.
- Jeg lot deg gå.

1207
00:57:08,859 --> 00:57:11,060
Er ikke det samme?

1208
00:57:11,095 --> 00:57:13,796
Greit, jeg gjorde en feil

1209
00:57:13,831 --> 00:57:16,765
og jeg beklager, Angela.

1210
00:57:16,801 --> 00:57:17,766
Vær så snill, kom tilbake.

1211
00:57:20,037 --> 00:57:22,471
Jeg beklager, Tomasso, men nei.

1212
00:57:23,741 --> 00:57:26,141
Se, noen av våre online anmeldelser

1213
00:57:26,177 --> 00:57:28,310
nevne deg ved navn.

1214
00:57:28,379 --> 00:57:30,346
<i>Og de nye kundene
spør etter deg.</i>

1215
00:57:31,649 --> 00:57:33,649
Jeg gjør faktisk
min egen greie nå.

1216
00:57:33,684 --> 00:57:36,151
Jeg har en forretningsplan og det
møte med investorer i dag.

1217
00:57:37,555 --> 00:57:38,687
Ah.

1218
00:57:54,705 --> 00:57:56,272
Turen min er ikke for folk

1219
00:57:56,307 --> 00:57:59,942
som ønsker å bare ta
topp 10 selfies av Roma.

1220
00:58:00,011 --> 00:58:04,546
Jeg ønsker å gi folk en sann
Romersk juleopplevelse.

1221
00:58:04,582 --> 00:58:06,315
Jeg vil vise dem
de skjulte hjørnene,

1222
00:58:06,350 --> 00:58:08,751
forklar legendene,
smak på smakene.

1223
00:58:08,786 --> 00:58:10,653
Men bare juleturer?

1224
00:58:10,721 --> 00:58:12,021
Nei, ikke alle.

1225
00:58:12,056 --> 00:58:13,489
Jeg vil ha turene
å være sesongbasert

1226
00:58:13,524 --> 00:58:16,458
og spesifikt for hva
kundene ønsker.

1227
00:58:16,494 --> 00:58:18,927
Tenk på en skreddersydd
tur designet spesielt

1228
00:58:18,963 --> 00:58:20,462
for det du ønsker.

1229
00:58:20,498 --> 00:58:22,631
Tenk deg å oppleve Roma

1230
00:58:22,700 --> 00:58:24,867
gjennom øynene
av en ekte romer.

1231
00:58:24,902 --> 00:58:26,535
Jeg vet best
guider i byen

1232
00:58:26,604 --> 00:58:28,237
og jeg kan få dem
å jobbe for meg.

1233
00:58:28,272 --> 00:58:29,672
Hvordan skal du gjøre det?

1234
00:58:29,707 --> 00:58:31,373
Ved å bygge i en
attraktiv bonuspakke

1235
00:58:31,409 --> 00:58:32,875
basert på salg.

1236
00:58:32,910 --> 00:58:35,244
Det gjør turselskapet
vel, det gjør de også.

1237
00:58:35,279 --> 00:58:37,212
Jeg har 10 guider
allerede stilt opp

1238
00:58:37,248 --> 00:58:38,681
og flere ringer hver dag.

1239
00:58:38,749 --> 00:58:41,016
Jeg har en webdesigner og
et online markedsføringsteam

1240
00:58:41,052 --> 00:58:43,252
bor bokstavelig talt i bygningen min.

1241
00:58:43,287 --> 00:58:44,320
Jeg er klar for dette.

1242
00:58:45,523 --> 00:58:46,889
Jeg trenger bare såkornpengene.

1243
00:58:48,492 --> 00:58:49,625
Ser bra ut.

1244
00:58:50,995 --> 00:58:52,261
Vi skal tenke på det.

1245
00:58:53,531 --> 00:58:54,663
Takk.

1246
00:59:03,507 --> 00:59:05,574
Jeg tok med deg en kaffe.

1247
00:59:09,113 --> 00:59:10,546
Takk, Luigi.

1248
00:59:14,118 --> 00:59:15,184
Jeg er nesten ferdig.

1249
00:59:16,954 --> 00:59:19,188
Det er vakkert.

1250
00:59:19,223 --> 00:59:22,291
Du vet, jeg skjønner det
disse julepyntene

1251
00:59:22,326 --> 00:59:24,560
er bare en liten del
av produktlinjen din

1252
00:59:24,595 --> 00:59:26,829
men den som kjøper ditt firma

1253
00:59:26,864 --> 00:59:28,964
hvis de utvider produksjonen,
Jeg vedder på at de kunne finne

1254
00:59:29,033 --> 00:59:30,966
et stort publikum for
disse i Amerika.

1255
00:59:32,336 --> 00:59:33,769
Jeg setter pris på rådene dine.

1256
00:59:34,872 --> 00:59:36,672
Og du har nok rett.

1257
00:59:38,809 --> 00:59:40,209
Men jeg må gi deg beskjed

1258
00:59:41,245 --> 00:59:43,045
at jeg har tatt en avgjørelse

1259
00:59:43,080 --> 00:59:44,613
om fremtiden til selskapet mitt.

1260
00:59:46,617 --> 00:59:48,050
Og?

1261
00:59:48,085 --> 00:59:51,920
Jeg fortalte deg at jeg ville
å selge selskapet mitt

1262
00:59:51,956 --> 00:59:56,158
til noen som forstår
ikke bare virksomheten

1263
00:59:56,193 --> 00:59:59,895
men også hjertet og sjelen

1264
00:59:59,930 --> 01:00:01,163
av det vi prøver å gjøre.

1265
01:00:02,466 --> 01:00:06,402
Noen som forstår
Romas sjel.

1266
01:00:10,541 --> 01:00:15,477
Vel, det er jeg takknemlig for
du ga oss muligheten

1267
01:00:15,513 --> 01:00:17,846
å by på bedriften din.

1268
01:00:17,882 --> 01:00:21,917
Du og familien din har bygget
noe helt spesielt her

1269
01:00:21,952 --> 01:00:25,120
og det håper jeg bare
hvem den nye eieren er,

1270
01:00:25,156 --> 01:00:27,322
at de setter pris på det.

1271
01:00:31,162 --> 01:00:32,327
Selskapet jeg valgte

1272
01:00:35,866 --> 01:00:36,832
er din.

1273
01:00:39,303 --> 01:00:40,803
Seriøst?

1274
01:00:40,871 --> 01:00:42,404
Ja, gratulerer.

1275
01:00:43,774 --> 01:00:45,441
Luigi, takk for tilliten.

1276
01:00:45,476 --> 01:00:46,875
Du vil ikke angre, jeg lover.

1277
01:00:56,787 --> 01:00:58,253
Takk for
låne meg kjolen.

1278
01:00:58,289 --> 01:01:00,389
Du ser så vakker ut.

1279
01:01:00,424 --> 01:01:02,424
Takk, jeg er litt nervøs.

1280
01:01:02,460 --> 01:01:03,959
Det er et godt tegn.

1281
01:01:03,994 --> 01:01:05,727
Det betyr at du er spent
om daten din.

1282
01:01:05,763 --> 01:01:07,329
Å, jeg vet ikke om
vi kaller det en date.

1283
01:01:07,364 --> 01:01:09,565
Jeg mener jeg tror ikke
det er som en "date"-date.

1284
01:01:09,600 --> 01:01:10,899
Er det en date?

1285
01:01:12,503 --> 01:01:13,869
Det er helt en date.

1286
01:01:13,938 --> 01:01:15,103
Men han skal tilbake til New York.

1287
01:01:15,139 --> 01:01:16,972
New York er ikke så langt.

1288
01:01:17,041 --> 01:01:18,974
Og folk gjør lang
avstandsrelasjoner fungerer

1289
01:01:19,009 --> 01:01:20,509
hele tiden.

1290
01:01:20,544 --> 01:01:21,710
Jeg kjenner ingen som har.

1291
01:01:21,745 --> 01:01:23,178
Vel, du har ikke vært ute

1292
01:01:23,214 --> 01:01:25,013
på en anstendig date for alltid.

1293
01:01:25,049 --> 01:01:26,448
Å, vel, takk.

1294
01:01:26,484 --> 01:01:28,450
Det er på tide
du kom deg ut der.

1295
01:01:33,090 --> 01:01:35,390
Du ser vakker ut, la oss gå.

1296
01:01:47,638 --> 01:01:49,404
Hva er alt dette?

1297
01:01:49,440 --> 01:01:50,439
En feiring.

1298
01:01:51,408 --> 01:01:53,175
Har du lukket avtalen?

1299
01:01:53,210 --> 01:01:54,710
Ingen jobbprat før etter middag.

1300
01:01:56,146 --> 01:01:57,279
Jeg vet ikke om jeg
kan vente så lenge.

1301
01:01:57,314 --> 01:02:00,048
Vel, da må vi skynde oss.

1302
01:02:00,117 --> 01:02:01,850
Hvor fant du en
hest og vogn?

1303
01:02:01,919 --> 01:02:03,519
Du er kanskje den beste
reiseleder i Roma

1304
01:02:03,554 --> 01:02:05,521
men du er ikke den eneste
reiseleder i Roma.

1305
01:02:15,099 --> 01:02:16,365
Der går vi.

1306
01:02:31,315 --> 01:02:34,550
Foreldrene mine elsket denne byen,

1307
01:02:34,585 --> 01:02:37,920
så bor her det egentlig
får meg til å føle meg nær dem.

1308
01:02:37,955 --> 01:02:39,388
Du er virkelig heldig.

1309
01:02:39,423 --> 01:02:41,023
Ærlig talt, mesteparten av tiden,

1310
01:02:41,058 --> 01:02:42,925
Jeg aner ikke hvor jeg bor.

1311
01:02:42,960 --> 01:02:44,960
Du ser på en fyr
hvem er på veien i 200 dager

1312
01:02:45,029 --> 01:02:46,828
ut av året.

1313
01:02:46,864 --> 01:02:48,764
Har du noen gang tenkt
om å bare slå seg til ro

1314
01:02:48,799 --> 01:02:50,299
et sted du elsker?

1315
01:02:50,334 --> 01:02:51,767
Jada, en dag.

1316
01:02:53,203 --> 01:02:55,971
En dag er det et farlig ord.

1317
01:03:03,881 --> 01:03:06,448
Vel, nå er den middagen
ferdig, hvordan gikk det

1318
01:03:06,483 --> 01:03:07,950
med Fletchers?

1319
01:03:07,985 --> 01:03:09,751
Du vet, jeg synes det gikk bra.

1320
01:03:09,787 --> 01:03:11,153
De har en kopi av
forretningsforslaget

1321
01:03:11,188 --> 01:03:13,288
og de skal
tenk på det.

1322
01:03:13,324 --> 01:03:14,957
Det er flott.

1323
01:03:14,992 --> 01:03:16,658
Jeg ville likevel si,
at uansett hva som skjer,

1324
01:03:16,694 --> 01:03:18,694
dette var en stor
gå frem for meg

1325
01:03:18,762 --> 01:03:20,862
å gjøre mitt første
offisiell forretningspitch

1326
01:03:20,898 --> 01:03:24,466
og jeg har deg virkelig
å takke for det.

1327
01:03:24,501 --> 01:03:28,103
Og jeg må du
takk for noe.

1328
01:03:28,172 --> 01:03:30,505
Fra i ettermiddag,
Fisk Drummond

1329
01:03:30,541 --> 01:03:33,108
erverver
Forlinghetti Keramikk.

1330
01:03:34,511 --> 01:03:36,645
Vi klarte det, vi overbeviste Luigi.

1331
01:03:36,680 --> 01:03:39,214
Oliver, det er utrolig.

1332
01:03:40,250 --> 01:03:41,683
Det er...
Wow, du klarte det.

1333
01:03:41,719 --> 01:03:43,185
Nei, nei, nei, nei.

1334
01:03:43,253 --> 01:03:45,587
Vi gjorde det, Angela,
og det kunne jeg ikke ha

1335
01:03:45,623 --> 01:03:47,289
Det du lærte meg om Roma,

1336
01:03:47,324 --> 01:03:49,992
om baking, om livet.

1337
01:03:51,195 --> 01:03:52,694
Det var det som overbeviste Luigi.

1338
01:03:54,765 --> 01:03:55,897
Jeg er veldig glad i deg.

1339
01:03:57,868 --> 01:04:00,836
Jeg har en gave til deg.

1340
01:04:02,139 --> 01:04:03,605
Tidlig julegave.

1341
01:04:08,012 --> 01:04:09,511
Dette er så fint.

1342
01:04:14,418 --> 01:04:16,885
Oliver, dette er så vakkert.

1343
01:04:19,023 --> 01:04:19,988
Dette er...

1344
01:04:22,092 --> 01:04:23,492
Det er fra Luigis studio, ikke sant?

1345
01:04:23,527 --> 01:04:26,895
Men, jeg husker ikke
ser denne.

1346
01:04:26,930 --> 01:04:30,265
Det er fordi jeg
laget det for deg.

1347
01:04:33,370 --> 01:04:34,436
Lagde du dette?

1348
01:04:36,173 --> 01:04:38,940
Ja, det er alle
steder du viste meg.

1349
01:04:43,514 --> 01:04:45,781
Det er vakkert, takk.

1350
01:04:45,849 --> 01:04:47,049
Virkelig, wow.

1351
01:04:48,519 --> 01:04:50,419
Ok, vel, det morsomme er,

1352
01:04:50,454 --> 01:04:52,220
Jeg skaffet deg en jul
tilstede også.

1353
01:04:57,127 --> 01:04:58,160
Wow.

1354
01:05:04,702 --> 01:05:07,502
Det er bildet
ramme fra markedet.

1355
01:05:07,571 --> 01:05:09,304
Antikk bronse fra Verona.

1356
01:05:09,373 --> 01:05:10,572
Veldig bra.

1357
01:05:14,144 --> 01:05:17,312
Og bildet
gjør det perfekt.

1358
01:05:17,347 --> 01:05:18,947
Ville bare at du skulle ha
noe å huske meg på.

1359
01:05:18,982 --> 01:05:21,216
Vel, jeg trenger ingen
hjelp til å huske deg.

1360
01:05:21,251 --> 01:05:22,818
Men takk, jeg elsker det.

1361
01:05:29,526 --> 01:05:30,692
Det er sjefen min.

1362
01:05:30,761 --> 01:05:31,727
Nei, du kan ta det, virkelig

1363
01:05:31,762 --> 01:05:32,761
Jeg har ikke noe imot.

1364
01:05:32,796 --> 01:05:34,062
Jeg vil ikke.

1365
01:05:34,098 --> 01:05:35,497
Det er ingen steder
annet i verden

1366
01:05:35,532 --> 01:05:36,832
som jeg heller vil være akkurat nå

1367
01:05:36,867 --> 01:05:38,333
enn akkurat her hos deg.

1368
01:05:40,704 --> 01:05:41,803
Jeg føler det på samme måte.

1369
01:05:43,674 --> 01:05:45,707
Jeg kan ikke tro at det er det
Julaften i morgen.

1370
01:05:45,743 --> 01:05:48,376
Du skal tilbake
til New York, ikke sant?

1371
01:05:48,445 --> 01:05:51,413
Vel, det var planen,
men jeg har tenkt,

1372
01:05:51,448 --> 01:05:54,149
Jeg trenger ikke gå
tilbake med en gang.

1373
01:05:54,184 --> 01:05:56,284
Kanskje jeg holder meg
i et par dager til,

1374
01:05:56,320 --> 01:05:58,420
i hvert fall til nyttår.

1375
01:05:58,489 --> 01:06:00,422
Vi kunne bruke
Jul sammen.

1376
01:06:00,457 --> 01:06:01,890
Tilbringer jul med deg

1377
01:06:01,925 --> 01:06:04,226
ville være
den største gaven av alle.

1378
01:06:06,463 --> 01:06:10,732
Oliver, jeg virkelig,
liker deg virkelig.

1379
01:06:10,768 --> 01:06:14,102
Og de siste dagene har
vært helt fantastisk.

1380
01:06:16,240 --> 01:06:20,075
Men hvordan kunne vi det
få dette til å fungere?

1381
01:06:21,111 --> 01:06:22,077
Dette?

1382
01:06:23,514 --> 01:06:25,080
Ja, dette,

1383
01:06:25,115 --> 01:06:27,582
dette uansett hva det er
vi har sammen.

1384
01:06:30,020 --> 01:06:31,953
Vel, jeg skal fortelle
du hva jeg tror.

1385
01:06:31,989 --> 01:06:36,158
Jeg tror du er mest
fantastisk kvinne jeg noen gang har møtt

1386
01:06:36,193 --> 01:06:37,793
og jeg vil ikke la deg gå.

1387
01:06:40,397 --> 01:06:45,400
Og jeg føler det samme, men
vi kjenner nesten ikke hverandre.

1388
01:06:45,435 --> 01:06:46,835
Det er ikke sant.

1389
01:06:46,870 --> 01:06:48,203
Jeg vet det bare har vært
et par dager,

1390
01:06:48,272 --> 01:06:50,472
men jeg føler allerede
som om jeg kjenner deg

1391
01:06:50,541 --> 01:06:53,175
bedre enn folk jeg har
kjent hele livet mitt.

1392
01:06:54,278 --> 01:06:58,113
Jeg vil gi dette en sjanse.

1393
01:07:01,518 --> 01:07:02,551
Jeg også.

1394
01:07:05,189 --> 01:07:07,088
Å, jeg elsker denne sangen.

1395
01:07:08,492 --> 01:07:09,825
Vil du danse?

1396
01:07:09,860 --> 01:07:11,193
Um, ja.

1397
01:07:11,228 --> 01:07:13,161
Men nei, nei, nei, nei,
nei, ikke foran

1398
01:07:13,197 --> 01:07:14,229
av alle disse menneskene.

1399
01:07:14,264 --> 01:07:15,697
Det er enkelt, bare følg min ledelse.

1400
01:07:15,732 --> 01:07:17,299
Nei, det gjør jeg virkelig ikke
vet hvordan man danser,

1401
01:07:17,334 --> 01:07:18,433
Jeg er ingen danser.

1402
01:07:19,937 --> 01:07:22,237
Frøken Angela de Luca,

1403
01:07:22,272 --> 01:07:24,039
kan jeg ha
glede av denne dansen?

1404
01:07:28,378 --> 01:07:29,411
Du kan.

1405
01:07:43,327 --> 01:07:47,996
<i>♪ De så, de
så opp og så en stjerne ♪</i>

1406
01:07:50,634 --> 01:07:55,503
<i>♪ Lyser i øst
utover dem langt ♪</i>

1407
01:07:58,675 --> 01:08:03,545
<i>♪ Og til jorden,
det ga flott lys ♪</i>

1408
01:08:06,617 --> 01:08:11,386
<i>♪ Og slik fortsatte det
både dag og natt ♪</i>

1409
01:08:19,496 --> 01:08:24,366
<i>♪ Å ja</i>

1410
01:08:27,271 --> 01:08:29,838
<i>♪ Den første Noel</i>

1411
01:08:37,581 --> 01:08:38,947
Jeg er så lei meg.

1412
01:08:39,016 --> 01:08:42,150
Det er greit, bare svar.

1413
01:08:42,185 --> 01:08:43,551
Jeg skal være rask, jeg lover.

1414
01:08:43,587 --> 01:08:44,586
Ok.

1415
01:08:48,959 --> 01:08:50,525
Hei Estelle.

1416
01:08:50,560 --> 01:08:51,760
<i>Oliver,</i>
<i>Jeg har e-posten din.</i>

1417
01:08:51,828 --> 01:08:53,361
<i>- Godt gjort.</i>
- Takk.

1418
01:08:53,397 --> 01:08:55,630
Nå må vi få
du er hjemme, ASAP.

1419
01:08:55,666 --> 01:08:57,098
Vi har møter den 26.

1420
01:08:58,235 --> 01:08:59,968
Dagen etter jul?

1421
01:09:00,003 --> 01:09:02,971
Jeg tenkte jeg skulle bruke
et par dager til her,

1422
01:09:03,040 --> 01:09:04,339
i hvert fall ut nyttår.

1423
01:09:05,776 --> 01:09:07,776
Nei, det kommer ikke på tale

1424
01:09:07,811 --> 01:09:10,578
fordi for deg, det nye
år betyr nytt kontor

1425
01:09:10,647 --> 01:09:13,481
<i>og en ny stillingstittel.</i>

1426
01:09:34,871 --> 01:09:35,837
Hei.

1427
01:09:39,242 --> 01:09:41,376
Er du ok,
er det noe galt?

1428
01:09:42,346 --> 01:09:44,612
Jeg har noen nyheter.

1429
01:09:44,648 --> 01:09:48,283
Sjefen min tilbød meg
VP-stillingen.

1430
01:09:48,318 --> 01:09:50,618
Gratulerer, det er utrolig.

1431
01:09:50,687 --> 01:09:52,053
Jepp.

1432
01:09:52,089 --> 01:09:54,089
Men de trenger meg
fly tilbake i morgen.

1433
01:09:55,192 --> 01:09:56,624
Vent, i morgen.

1434
01:09:56,693 --> 01:09:59,928
Du sa nettopp at du var det
blir noen dager til.

1435
01:09:59,963 --> 01:10:01,463
Jeg vet.

1436
01:10:01,498 --> 01:10:02,964
Det er julaften i morgen,

1437
01:10:03,033 --> 01:10:05,600
Jeg mener du ikke kan jobbe
juledag.

1438
01:10:05,635 --> 01:10:07,435
De vil at jeg skal krype sammen
med advokatene

1439
01:10:07,471 --> 01:10:09,838
dagen etter jul altså
Jeg kan løpe i bakken

1440
01:10:09,873 --> 01:10:10,872
i det nye året.

1441
01:10:10,907 --> 01:10:12,474
Men du sa nei, ikke sant?

1442
01:10:14,111 --> 01:10:15,276
Ikke akkurat.

1443
01:10:17,647 --> 01:10:21,816
Jeg er så, beklager, Angela,
men jeg trenger virkelig

1444
01:10:21,852 --> 01:10:23,618
å reise tilbake til New York.

1445
01:10:25,455 --> 01:10:29,324
Oliver, hvordan kunne vi det
muligens få dette til å fungere

1446
01:10:29,359 --> 01:10:31,926
mellom oss hvis du ikke kan
selv bli til jul?

1447
01:10:33,263 --> 01:10:35,397
Vi finner en måte.

1448
01:10:35,465 --> 01:10:37,298
Det er bare én ferie.

1449
01:10:37,334 --> 01:10:38,733
Ja, men det er jul,

1450
01:10:38,769 --> 01:10:41,636
det er ikke bare en ferie.

1451
01:10:41,671 --> 01:10:43,772
Du sa det selv, det var du
skal jobbe gjennom jula

1452
01:10:43,807 --> 01:10:48,643
og jeg håpet det
ville endret seg, men...

1453
01:10:48,678 --> 01:10:49,778
Jeg beklager.

1454
01:10:51,348 --> 01:10:52,514
Ikke beklager.

1455
01:10:53,350 --> 01:10:54,315
Jeg mente det jeg sa.

1456
01:10:56,286 --> 01:10:57,752
Disse siste dagene
har vært fantastisk

1457
01:10:57,821 --> 01:11:01,723
og Roma er et magisk sted

1458
01:11:01,758 --> 01:11:04,692
og jeg tror vi begge fikk det
fanget i fantasien

1459
01:11:04,728 --> 01:11:06,428
at vi kunne få det til å fungere.

1460
01:11:06,463 --> 01:11:07,429
Og jeg mente det jeg sa.

1461
01:11:08,465 --> 01:11:11,399
Jeg føler at jeg kjenner deg.

1462
01:11:11,468 --> 01:11:15,170
Du er en fantastisk person og jeg
ønsker å se hvor dette går.

1463
01:11:15,205 --> 01:11:17,839
Ja, men Oliver,
det er ikke realistisk.

1464
01:11:17,874 --> 01:11:20,909
Jeg mener, vi lever
5000 mil fra hverandre.

1465
01:11:20,944 --> 01:11:23,011
Du har ditt liv, jeg har mitt.

1466
01:11:23,046 --> 01:11:24,646
Så hva sier du?

1467
01:11:24,681 --> 01:11:26,614
Jeg sier at jeg skulle ønske vi
bodde i samme by.

1468
01:11:26,683 --> 01:11:31,986
Jeg skulle ønske vi bodde i det samme
land, men det gjør vi ikke, Oliver,

1469
01:11:32,055 --> 01:11:35,990
og det kommer ikke til
endres når som helst snart.

1470
01:11:36,026 --> 01:11:39,527
Sannheten er at jeg ikke vil ha en
langdistanseforhold.

1471
01:11:39,563 --> 01:11:43,164
Jeg ser ikke hvordan vi
har noe annet valg.

1472
01:11:43,233 --> 01:11:46,568
Klart vi gjør det.
Vi kan være takknemlige for tiden vi hadde sammen

1473
01:11:46,636 --> 01:11:50,271
og vi kan være venner.

1474
01:11:52,909 --> 01:11:53,875
Venner?

1475
01:12:01,885 --> 01:12:02,884
Um...

1476
01:12:04,387 --> 01:12:07,589
Jeg må stå opp tidlig
om morgenen, så ah,

1477
01:12:07,624 --> 01:12:09,724
Jeg skal si god natt.

1478
01:12:09,759 --> 01:12:11,659
God jul, Oliver.

1479
01:12:14,531 --> 01:12:15,530
Angela.

1480
01:13:22,099 --> 01:13:24,900
<i>Hei, Angela,</i>
<i>det er Oliver.</i>

1481
01:13:26,370 --> 01:13:28,737
<i>Vil du ringe meg tilbake, takk?</i>

1482
01:13:28,772 --> 01:13:30,038
<i>Jeg trenger virkelig å snakke med deg.</i>

1483
01:13:46,190 --> 01:13:47,422
Angela.

1484
01:13:47,458 --> 01:13:48,590
<i>Nei, det er ikke Angela,</i>

1485
01:13:48,659 --> 01:13:49,725
<i>det er sjefen din.</i>

1486
01:13:50,627 --> 01:13:51,893
Beklager, Estelle.

1487
01:13:51,929 --> 01:13:53,562
Har du pakket og klar?

1488
01:13:53,597 --> 01:13:54,596
Ja, jeg er på røde øyne,

1489
01:13:54,665 --> 01:13:56,231
men jeg må møte Luigi

1490
01:13:56,300 --> 01:13:58,400
i en jul
julekonsert først.

1491
01:13:58,435 --> 01:14:00,569
Det er greit. Men du møter
med advokatene

1492
01:14:00,604 --> 01:14:02,070
dagen etter jul

1493
01:14:02,139 --> 01:14:03,972
og deretter
markedsføringsteam i LA.

1494
01:14:04,007 --> 01:14:05,907
Høres ut som et travelt nytt år.

1495
01:14:05,943 --> 01:14:07,709
Du bør sove på det flyet

1496
01:14:07,745 --> 01:14:09,978
fordi du kommer til å treffe
bakkeløp når du er tilbake.

1497
01:14:10,013 --> 01:14:11,613
Det er noe jeg vil ha
å snakke med deg om.

1498
01:14:11,682 --> 01:14:16,084
Å nei!

1499
01:14:16,120 --> 01:14:17,586
Hei, Estelle, Estelle.

1500
01:14:18,555 --> 01:14:19,721
Oliver?

1501
01:14:21,258 --> 01:14:22,224
Oliver.

1502
01:14:25,462 --> 01:14:27,162
Han drar.

1503
01:14:27,197 --> 01:14:29,297
Jeg trodde dere to hadde det

1504
01:14:29,366 --> 01:14:31,066
torden for hverandre.

1505
01:14:32,169 --> 01:14:33,201
Det trodde jeg også, men

1506
01:14:35,639 --> 01:14:38,140
Vel, Oliver er på vei
tilbake til New York.

1507
01:14:38,175 --> 01:14:39,641
Jeg lar meg rive med.

1508
01:14:39,676 --> 01:14:41,710
Jeg mener, jeg visste at han var det
bare her i noen dager.

1509
01:14:41,745 --> 01:14:44,446
Vel, du hadde en
vanskelig år, Angela.

1510
01:14:44,481 --> 01:14:46,982
Det er et nytt år,
rett rundt hjørnet.

1511
01:14:47,050 --> 01:14:49,751
Ja, et nytt år og ah,

1512
01:14:51,622 --> 01:14:54,256
kanskje det er på tide med litt forandring.

1513
01:14:55,559 --> 01:14:57,359
Hva mener du?

1514
01:14:57,427 --> 01:14:58,593
En venn av meg
ringte i morges

1515
01:14:58,629 --> 01:14:59,861
og spurte om jeg var interessert

1516
01:14:59,897 --> 01:15:03,131
i å gå tilbake til
Seattle på jobb.

1517
01:15:03,167 --> 01:15:05,801
Og hva med din
ny virksomhet her?

1518
01:15:05,869 --> 01:15:07,102
Jeg vet ikke hvor ekte det er.

1519
01:15:07,137 --> 01:15:09,004
Jeg har ingen investorer ennå.

1520
01:15:09,973 --> 01:15:11,239
Og hva med Oliver?

1521
01:15:13,844 --> 01:15:14,876
Han tok sitt valg.

1522
01:15:15,913 --> 01:15:16,912
Det var ikke meg.

1523
01:15:19,016 --> 01:15:21,650
Jeg har kjent deg for
fem år, Angela.

1524
01:15:21,685 --> 01:15:24,052
Og i den tiden,
Jeg har aldri sett deg

1525
01:15:24,087 --> 01:15:26,054
se på en mann veien
du ser på Oliver.

1526
01:15:27,357 --> 01:15:30,258
Livet er kort, Angela.

1527
01:15:30,327 --> 01:15:34,229
Og kjærlighet, kjærlighet gjør det ikke
kom hver dag.

1528
01:15:34,264 --> 01:15:36,398
Jeg sa aldri
noe om kjærlighet.

1529
01:15:37,868 --> 01:15:38,967
Du trengte ikke.

1530
01:15:41,471 --> 01:15:42,871
Francesca, det har jeg knapt
kjent ham en uke

1531
01:15:42,906 --> 01:15:47,542
og det føler jeg at jeg har
kjent ham hele livet.

1532
01:15:47,578 --> 01:15:49,711
Det var det samme
for meg og Pietro.

1533
01:15:49,746 --> 01:15:51,413
Men ikke alle er like heldige.

1534
01:15:51,448 --> 01:15:53,415
Ikke alle finner
noen å elske

1535
01:15:53,450 --> 01:15:56,384
men hvis du gjør det, må du
ta ham med begge hender

1536
01:15:56,453 --> 01:15:57,752
og aldri la ham gå.

1537
01:16:01,525 --> 01:16:03,625
Jeg rotet til, føler jeg
som om jeg ødela det.

1538
01:16:03,660 --> 01:16:05,260
Nei, du tok feil.

1539
01:16:06,196 --> 01:16:07,362
Og nå kan du fikse det.

1540
01:16:07,397 --> 01:16:09,931
Ring ham, ring Oliver.

1541
01:16:09,967 --> 01:16:11,533
- Jeg burde ringe ham.
- Ja.

1542
01:16:15,005 --> 01:16:16,238
Ok.

1543
01:16:16,273 --> 01:16:18,006
Ah, greit.

1544
01:16:24,815 --> 01:16:27,649
Er det noen rask telefon
verksteder i nærheten av hotellet?

1545
01:16:27,684 --> 01:16:28,650
Nei.

1546
01:16:29,786 --> 01:16:31,786
Ok, vel, tusen takk.

1547
01:16:35,225 --> 01:16:36,892
- Oliver!
- Margaret.

1548
01:16:36,927 --> 01:16:38,393
Hei, vi prøvde å ringe deg.

1549
01:16:38,462 --> 01:16:40,629
Telefonen er død, falt
det i vasken.

1550
01:16:40,664 --> 01:16:42,397
Vi har hørt om din
avtale, gratulerer.

1551
01:16:42,432 --> 01:16:43,899
Og forfremmelsen din.

1552
01:16:43,967 --> 01:16:45,333
Tenkte du ville være på din
vei tilbake til New York

1553
01:16:45,369 --> 01:16:46,735
for å åpne champagnen.

1554
01:16:46,770 --> 01:16:48,403
Ikke ennå.

1555
01:16:48,438 --> 01:16:50,038
Jeg forstår det Angela
presenterte forretningsplanen hennes

1556
01:16:50,073 --> 01:16:51,106
til deg i går.

1557
01:16:51,141 --> 01:16:53,675
Hun var veldig imponerende.

1558
01:16:53,710 --> 01:16:55,877
Jeg liker henne veldig, Oliver.

1559
01:16:55,913 --> 01:16:57,979
Og jeg kan fortelle
hun liker deg også.

1560
01:16:58,015 --> 01:16:59,581
Margaret, stopp.

1561
01:16:59,616 --> 01:17:00,682
La mannen være i fred.

1562
01:17:00,717 --> 01:17:02,017
En kvinne vet disse tingene.

1563
01:17:03,620 --> 01:17:05,520
Så du er på din
vei til flyplassen?

1564
01:17:05,555 --> 01:17:07,856
Først møter jeg Luigi kl
julesangkonserten

1565
01:17:07,891 --> 01:17:08,957
på Petersplassen.

1566
01:17:08,992 --> 01:17:10,659
Vi ønsket å se det også, men

1567
01:17:10,727 --> 01:17:13,461
shopping tok for lang tid og
det er ikke nok tid.

1568
01:17:13,497 --> 01:17:14,663
Det starter om mindre enn en time.

1569
01:17:14,698 --> 01:17:15,764
Og har du ikke
et fly å ta?

1570
01:17:15,799 --> 01:17:17,299
Jeg skal prøve å fange begge.

1571
01:17:17,367 --> 01:17:20,201
Virkelig?
Vel, vi sees tilbake i New York.

1572
01:17:20,270 --> 01:17:23,305
- God jul.
- God jul.

1573
01:17:25,842 --> 01:17:27,776
Hvis du virkelig vil dra
til julekonserten,

1574
01:17:27,811 --> 01:17:29,277
Jeg er sikker på at vi kan finne ut av det.

1575
01:17:29,313 --> 01:17:30,845
Ikke med trafikken.

1576
01:17:30,881 --> 01:17:33,014
Oliver kommer for sent
å møte Luigi der.

1577
01:17:33,083 --> 01:17:34,783
Vi har ingen sjanse.

1578
01:17:34,818 --> 01:17:36,384
Så hva med å slippe disse

1579
01:17:36,420 --> 01:17:37,886
og få oss en julecocktail?

1580
01:17:57,274 --> 01:17:58,373
Margaret, Jack, perfekt!

1581
01:17:58,408 --> 01:18:00,075
Har du sett Oliver?

1582
01:18:00,110 --> 01:18:01,810
Å, du har akkurat savnet ham,
han dro for noen minutter siden.

1583
01:18:01,845 --> 01:18:03,778
Jeg har prøvd å ringe,
han svarer ikke.

1584
01:18:03,814 --> 01:18:06,114
Åh, telefonen hans er død.

1585
01:18:06,183 --> 01:18:08,116
Var han på vei til flyplassen?

1586
01:18:08,151 --> 01:18:11,252
Ja, nei, han er på vei
til Petersplassen først.

1587
01:18:11,288 --> 01:18:13,655
– Til konserten?
- Ja, han møter Luigi der.

1588
01:18:14,624 --> 01:18:16,324
Tusen takk.

1589
01:18:16,393 --> 01:18:18,660
Å, du klarer aldri
det med trafikken.

1590
01:18:18,695 --> 01:18:20,295
Det er det Vespaer er til for.

1591
01:18:20,330 --> 01:18:21,296
Vente!

1592
01:18:23,600 --> 01:18:25,066
Vi vil også komme.

1593
01:18:25,135 --> 01:18:26,267
Gjør vi det?

1594
01:18:26,303 --> 01:18:27,502
Skynd deg, Jack.

1595
01:18:27,571 --> 01:18:28,536
La oss gå.

1596
01:18:51,194 --> 01:18:54,062
Å, vi finner aldri
ham i denne mengden.

1597
01:18:54,097 --> 01:18:55,563
Vet du hva?

1598
01:18:55,632 --> 01:18:58,466
Jeg ga ham en GPS-knapp
på vår første dag.

1599
01:19:01,571 --> 01:19:06,574
Han er på denne måten.

1600
01:19:27,097 --> 01:19:28,229
<i>Unnskyld.</i>

1601
01:19:34,371 --> 01:19:37,038
Beklager.
Oliver!

1602
01:19:37,074 --> 01:19:38,039
Oliver!

1603
01:19:44,114 --> 01:19:46,114
Angela, hva gjør du her?

1604
01:19:46,149 --> 01:19:47,615
Hvordan fant du meg?

1605
01:19:47,684 --> 01:19:49,350
Du har fortsatt din
GPS-sporingsenhet.

1606
01:19:52,622 --> 01:19:54,255
Jeg er så glad for at du er her.

1607
01:19:54,324 --> 01:19:56,424
Hør, jeg vet at du er det
på vei til flyplassen

1608
01:19:56,460 --> 01:19:58,293
men jeg trenger virkelig
å snakke med deg.

1609
01:20:04,000 --> 01:20:05,100
Det er magi.

1610
01:20:05,135 --> 01:20:07,135
Så vakkert.

1611
01:20:07,170 --> 01:20:09,104
Jeg vil be om unnskyldning for
gikk ut på deg i går kveld.

1612
01:20:09,139 --> 01:20:11,106
Du trenger ikke be om unnskyldning.

1613
01:20:11,141 --> 01:20:13,174
Ja, det gjør jeg.
Og jeg beklager at jeg ikke svarte på anropene dine i morges.

1614
01:20:13,210 --> 01:20:15,977
Det er greit, jeg forstår.

1615
01:20:16,012 --> 01:20:18,012
Jeg vet at vi bare har visst
hverandre noen dager

1616
01:20:18,048 --> 01:20:20,982
og på noen måter, vi knapt
kjenner hverandre i det hele tatt

1617
01:20:21,017 --> 01:20:25,186
men jeg føler meg så knyttet til deg

1618
01:20:25,222 --> 01:20:27,155
og jeg vil ikke
miste den følelsen.

1619
01:20:28,859 --> 01:20:30,058
Jeg vil ikke miste deg.

1620
01:20:31,194 --> 01:20:32,794
Jeg vil ikke miste deg heller.

1621
01:20:34,131 --> 01:20:35,763
Jeg vil se hvor dette går

1622
01:20:35,832 --> 01:20:37,866
og hvis du har en lang
avstandsforhold er vanskelig

1623
01:20:37,901 --> 01:20:39,934
da er det vanskelig.

1624
01:20:39,970 --> 01:20:42,403
Jeg mener ikke noe bra
noen gang kom lett.

1625
01:20:43,640 --> 01:20:48,243
Men jeg sier det er verdt det,
Jeg vil prøve dette.

1626
01:20:48,278 --> 01:20:49,344
Vel...

1627
01:20:49,379 --> 01:20:52,147
Angela?

1628
01:20:52,215 --> 01:20:54,549
Du leverte ganske bra
julemiraklet.

1629
01:20:54,584 --> 01:20:56,951
Sangen var guddommelig,
takk.

1630
01:20:56,987 --> 01:20:57,952
Det var min glede.

1631
01:20:58,889 --> 01:21:00,855
Fortell henne, kjære.

1632
01:21:00,891 --> 01:21:02,824
Vi har sett på
forretningsplanen din

1633
01:21:02,859 --> 01:21:04,726
og vi ønsker å investere med deg.

1634
01:21:06,263 --> 01:21:08,596
Det er utrolig.

1635
01:21:08,632 --> 01:21:09,597
Herregud, det er fantastisk.

1636
01:21:09,633 --> 01:21:10,698
Tusen takk.

1637
01:21:10,734 --> 01:21:12,700
Angela, gratulerer.

1638
01:21:14,771 --> 01:21:16,905
Jeg er så glad i deg.

1639
01:21:16,940 --> 01:21:18,239
Jeg vil ikke at du skal dra.

1640
01:21:19,242 --> 01:21:20,842
Jeg må kanskje ikke.

1641
01:21:20,911 --> 01:21:22,610
Skal du tilbake
til New York i kveld?

1642
01:21:22,646 --> 01:21:26,781
Hmm, tre mynter i Trevien
Fountain sa noe annet.

1643
01:21:26,816 --> 01:21:29,517
Husk en mynt
bringer deg tilbake til Roma,

1644
01:21:29,553 --> 01:21:31,085
to mynter gir deg romantikk,

1645
01:21:31,154 --> 01:21:32,820
og tre mynter...

1646
01:21:32,856 --> 01:21:34,155
Leder deg til ekte kjærlighet.

1647
01:21:36,860 --> 01:21:38,326
Angela, jeg setter pris på at du prøver

1648
01:21:38,361 --> 01:21:40,228
å gjøre forholdet vårt
jobbe lang avstand

1649
01:21:40,263 --> 01:21:41,596
men jeg vil ikke
å være borte fra deg

1650
01:21:41,665 --> 01:21:43,631
ikke engang et minutt.

1651
01:21:43,667 --> 01:21:46,935
Så jeg snakket med Estelle og Luigi

1652
01:21:46,970 --> 01:21:49,537
og jeg skal løpe
Luigis selskap herfra.

1653
01:21:55,011 --> 01:21:57,111
Det kan være litt
av et temposkifte for meg

1654
01:21:57,147 --> 01:21:59,881
men jeg tror en endring
vil gjøre meg godt.

1655
01:21:59,916 --> 01:22:01,349
Men hva med å være VP?

1656
01:22:01,384 --> 01:22:02,951
Det var drømmejobben din.

1657
01:22:02,986 --> 01:22:05,119
Ja, men det var det
mangler en ting.

1658
01:22:05,188 --> 01:22:06,654
Hva?

1659
01:22:06,690 --> 01:22:07,655
Du.

1660
01:22:13,997 --> 01:22:18,066
Um, kan jeg vise deg noe?

1661
01:22:18,101 --> 01:22:19,133
Sikker.

1662
01:22:23,073 --> 01:22:26,274
Akkurat her borte.

1663
01:22:26,309 --> 01:22:30,178
Og dette er stedet.

1664
01:22:30,213 --> 01:22:32,280
Hvilket sted?

1665
01:22:32,315 --> 01:22:34,949
Stedet fra
bilde du viste meg

1666
01:22:35,018 --> 01:22:37,685
av foreldrene dine som står
på Petersplassen.

1667
01:22:37,721 --> 01:22:40,488
Juletreet
var bare til venstre for dem

1668
01:22:40,557 --> 01:22:42,991
slik de ville ha vært
står her.

1669
01:22:43,026 --> 01:22:44,859
Du har rett.

1670
01:22:44,928 --> 01:22:48,963
Dette er stedet mine foreldre
sto i for 40 år siden.

1671
01:22:50,166 --> 01:22:52,267
Det er utrolig.

1672
01:22:53,136 --> 01:22:54,569
Jeg tror det er et tegn.

1673
01:22:54,638 --> 01:22:57,405
Jeg fortalte deg at byen er magisk.

1674
01:22:57,440 --> 01:22:58,473
Det er du også.